1 நாளாகமம் 15:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 15:21
மத்தித்தியா, எலிப்பெலேகு, மிக்னேயா, ஓபேத்ஏதோம், ஏயெல், அசசியா என்பவர்கள் செமனீத் என்னும் இசையில் பாடி, சுரமண்டலங்களை நேர்த்தியாய் வாசித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மத்தித்தியா, எலிப்பெலேகு, மிக்னேயா, ஓபேத்ஏதோம், ஏயெல், அசசியா என்பவர்கள் செமனீத் என்னும் இசையில் பாடி, சுரமண்டலங்களை நேர்த்தியாக வாசித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மத்தித்தியா, எலிப்பெலேகு, மிக்னேயா, ஓபேத் ஏதோம், ஏயேல், அச்சியா, ஆகியோர் செமனீத் எனும் இசையில் சுரமண்டலங்களை வாசித்தனர். இதுவே இவர்களின் வேலையாகும்.

திருவிவிலியம்
மத்தித்தியா, எலிப்பலேகு, மிக்னேயா, ஓபேது-ஏதோம், எயியேல், அசசியா ஆகியோர் உச்சத்தொனியில் சுரமண்டலங்கள் வாசிப்பவர்கள்.

⇦ 1 Chronicles 15:20 1 Chronicles 15 1 Chronicles 15:22 ⇨

King James Version (KJV)
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

American Standard Version (ASV)
and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps set to the Sheminith, to lead.

Bible in Basic English (BBE)
And Mattithiah and Eliphelehu and Mikneiah and Obed-edom and Jeiel and Azaziah, with corded instruments on the octave, to give the first note of the song.

Darby English Bible (DBY)
and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to lead [the singing].

Webster’s Bible (WBT)
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

World English Bible (WEB)
and Mattithiah, and Eliphelehu, and Mikneiah, and Obed-edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps tuned to the eight-stringed lyre, to lead.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obed-Edom, and Jeiel, and Azaziah, with harps, on the octave, to oversee.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 15:21
மத்தித்தியா, எலிப்பெலேகு, மிக்னேயா, ஓபேத்ஏதோம், ஏயெல், அசசியா என்பவர்கள் செமனீத் என்னும் இசையில் பாடி, சுரமண்டலங்களை நேர்த்தியாய் வாசித்தார்கள்.
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.

And Mattithiah,	וּמַתִּתְיָ֣הוּ	ûmattityāhû	oo-ma-teet-YA-hoo
and Elipheleh,	וֶאֱלִֽיפְלֵ֗הוּ	weʾĕlîpĕlēhû	veh-ay-lee-feh-LAY-hoo
and Mikneiah,	וּמִקְנֵיָ֙הוּ֙	ûmiqnēyāhû	oo-meek-nay-YA-HOO
and Obed-edom,	וְעֹבֵ֣ד	wĕʿōbēd	veh-oh-VADE
Jeiel, and	אֱדֹ֔ם	ʾĕdōm	ay-DOME
and Azaziah,	וִֽיעִיאֵ֖ל	wîʿîʾēl	vee-ee-ALE
with harps	וַֽעֲזַזְיָ֑הוּ	waʿăzazyāhû	va-uh-zahz-YA-hoo
on	בְּכִנֹּר֥וֹת	bĕkinnōrôt	beh-hee-noh-ROTE
the Sheminith	עַל	ʿal	al
to excel.	הַשְּׁמִינִ֖ית	haššĕmînît	ha-sheh-mee-NEET
	לְנַצֵּֽחַ׃	lĕnaṣṣēaḥ	leh-na-TSAY-ak