1 நாளாகமம் 16:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 16:15
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

Tamil Indian Revised Version
ஆயிரம் தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வார்த்தையையும், ஆபிரகாமோடு அவர் செய்த உடன்படிக்கையையும்,

Tamil Easy Reading Version
அவரது உடன்படிக்கையை எப்போதும் நினைவு கொள்ளுங்கள், ஆயிரமாயிரம் தலைமுறைகளுக்கும் அவர் கட்டளையிட்டுள்ளார்.

திருவிவிலியம்
⁽அவரது உடன்படிக்கையை␢ என்றென்றும் நினைவில்␢ கொள்ளுங்கள்;␢ ஆயிரம் தலைமுறைக்கென␢ அவர் அளித்த வாக்குறுதியை␢ மறவாதீர்கள்!⁾

⇦ 1 Chronicles 16:14 1 Chronicles 16 1 Chronicles 16:16 ⇨

King James Version (KJV)
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

American Standard Version (ASV)
Remember his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

Bible in Basic English (BBE)
He has kept his agreement in mind for ever, the word which he gave for a thousand generations;

Darby English Bible (DBY)
Be ye ever mindful of his covenant, The word which he commanded to a thousand generations, —

Webster’s Bible (WBT)
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

World English Bible (WEB)
Remember his covenant forever, The word which he commanded to a thousand generations,

Young’s Literal Translation (YLT)
Remember ye to the age His covenant, The word He commanded — To a thousand generations,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:15
ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;

Be ye mindful	זִכְר֤וּ	zikrû	zeek-ROO
always	לְעוֹלָם֙	lĕʿôlām	leh-oh-LAHM
of his covenant;	בְּרִית֔וֹ	bĕrîtô	beh-ree-TOH
word the	דָּבָ֥ר	dābār	da-VAHR
which he commanded	צִוָּ֖ה	ṣiwwâ	tsee-WA
to a thousand	לְאֶ֥לֶף	lĕʾelep	leh-EH-lef
generations;	דּֽוֹר׃	dôr	dore