1 நாளாகமம் 16:28 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 16:28
ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதை செலுத்துங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
குடும்பங்களே, ஜனங்களே கர்த்தருடைய மகிமையையும் வல்லமையையும் துதியுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽மக்களினங்களின் குடும்பங்களே!␢ ஆண்டவருக்குச் சாற்றுங்கள்!␢ மாட்சியையும் ஆற்றலையும்␢ ஆண்டவருக்குச் சாற்றுங்கள்!⁾

⇦ 1 Chronicles 16:27 1 Chronicles 16 1 Chronicles 16:29 ⇨

King James Version (KJV)
Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.

American Standard Version (ASV)
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;

Bible in Basic English (BBE)
Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

Darby English Bible (DBY)
Give unto Jehovah, ye families of peoples, Give unto Jehovah glory and strength!

Webster’s Bible (WBT)
Give to the LORD, ye kindreds of the people, give to the LORD glory and strength.

World English Bible (WEB)
Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, Ascribe to Yahweh glory and strength;

Young’s Literal Translation (YLT)
Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:28
ஜனங்களின் வம்சங்களே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்.
Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.

Give	הָב֤וּ	hābû	ha-VOO
unto the Lord,	לַֽיהוָה֙	layhwāh	lai-VA
ye kindreds	מִשְׁפְּח֣וֹת	mišpĕḥôt	meesh-peh-HOTE
people, the of	עַמִּ֔ים	ʿammîm	ah-MEEM
give	הָב֥וּ	hābû	ha-VOO
unto the Lord	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
glory	כָּב֥וֹד	kābôd	ka-VODE
and strength.	וָעֹֽז׃	wāʿōz	va-OZE

⇦ 1 Chronicles 16:27 1 Chronicles 16 1 Chronicles 16:29 ⇨

King James Version (KJV)
Give unto the LORD, ye kindred of the people, give unto the LORD glory and strength.

American Standard Version (ASV)
Ascribe unto Jehovah, ye kindreds of the peoples, Ascribe unto Jehovah glory and strength;

Bible in Basic English (BBE)
Give to the Lord, O you families of the peoples, give to the Lord glory and strength.

Darby English Bible (DBY)
Give unto Jehovah, ye families of peoples, Give unto Jehovah glory and strength!

Webster’s Bible (WBT)
Give to the LORD, ye kindreds of the people, give to the LORD glory and strength.

World English Bible (WEB)
Ascribe to Yahweh, you relatives of the peoples, Ascribe to Yahweh glory and strength;

Young’s Literal Translation (YLT)
Ascribe to Jehovah, ye families of peoples, Ascribe to Jehovah honour and strength.

Give	הָב֤וּ	hābû	ha-VOO
unto the Lord,	לַֽיהוָה֙	layhwāh	lai-VA
ye kindreds	מִשְׁפְּח֣וֹת	mišpĕḥôt	meesh-peh-HOTE
people, the of	עַמִּ֔ים	ʿammîm	ah-MEEM
give	הָב֥וּ	hābû	ha-VOO
unto the Lord	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
glory	כָּב֥וֹד	kābôd	ka-VODE
and strength.	וָעֹֽז׃	wāʿōz	va-OZE

Tags ஜனங்களின் வம்சங்களே கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள் கர்த்தருக்கே அதைச் செலுத்துங்கள்

1 நாளாகமம் 16:28 Concordance 1 நாளாகமம் 16:28 Interlinear 1 நாளாகமம் 16:28 Image

இணை வசனம்

பலவான்களின் புத்திரரே, கர்த்தருக்கு மகிமையையும் வல்லமையையும் செலுத்துங்கள்; கர்த்தருக்கே அதைச்செலுத்துங்கள்.

ஆகையால் தாவீது சபை அனைத்தின் கண்களுக்கு முன்பாகவும் கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம் செலுத்திச் சொன்னது எங்கள் தகப்பனாகிய இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, சதாகாலங்களிலும் தேவரீருக்கு ஸ்தோத்திரம் உண்டாவதாக.

பூமியின் குடிகளே, நீங்கள் எல்லாரும் தேவனுக்கு முன்பாகக் கெம்பீராய்ப் பாடுங்கள்.

தேவரீர் ஜனங்களை நிதானமாய் நியாயந்தீர்த்து, பூமியிலுள்ள ஜாதிகளை நடத்துவீர்; ஆதலால் ஜாதிகள் சந்தோஷித்து, கெம்பீரத்தோடே மகிழக்கடவர்கள்.(சேலா.)

தேவன் எங்களை ஆசீர்வதிப்பார்; பூமியின் எல்லைகளெல்லாம் அவருக்குப் பயந்திருக்கும்.

தேவனுடைய வல்லமையைப் பிரசித்தப்படுத்துங்கள்; அவருடைய மகிமை இஸ்ரவேலின்மேலும், அவருடைய வல்லமை மேகமண்டலங்களிலும் உள்ளது,

ஆண்டவரே, தேவர்களுக்குள்ளே உமக்கு நிகருமில்லை; உம்முடைய கிரியைகளுக்கு ஒப்புமில்லை.

பூமியின் குடிகளே, நீங்களெல்லாரும் கர்த்தரை நோக்கி ஆனந்தமாய் ஆர்ப்பரியுங்கள்; முழக்கமிட்டுக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

பூமியின் குடிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடுங்கள்.

எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தாவே எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும், உமது சத்தியத்தினிமித்தமும் உம்முடைய நாமத்திற்கே மகிமை வரப்பண்ணும்.

அக்காலத்திலே, ஜனங்களுக்குக் கொடியாக நிற்கும் ஈசாயின் வேருக்காக ஜாதிகள் விசாரித்துக் கேட்பார்கள்; அவருடைய தாபரஸ்தலம் மகிமையாயிருக்கும்,

ஆகிலும் நான் இருக்கிறது தேவகிருபையினாலே இருக்கிறேன்; அவர் எனக்கு அருளிய கிருபை விருதாவாயிருக்கவில்லை; அவர்களெல்லாரிலும் நான் அதிகமாய்ப் பிரயாசப்பட்டேன், ஆகிலும் நான் அல்ல, என்னுடனே இருக்கிற தேவகிருபையே அப்படிச் செய்தது.

அதற்கு அவர்: என் கிருபை உனக்குப்போதும்; பலவீனத்திலே என் பலம் பூரணமாய் விளங்கும் என்றார். ஆகையால், கிறிஸ்துவின் வல்லமை என்மேல் தங்கும்படி, என் பலவீனங்களைக்குறித்து நான் மிகவும் சந்தோஷமாய் மேன்மைபாராட்டுவேன்

தம்முடைய தயவுள்ள சித்தத்தின்படியே, நம்மை இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய்த் தமக்குச் சுவிகாரபுத்திரராகும்படி முன் குறித்திருக்கிறார்.

நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் தேவனும் மகிமையின் பிதாவுமானவர் தம்மை நீங்கள் அறிந்துகொள்வதற்கான ஞானத்தையும் தெளிவையும் அளிக்கிற ஆவியை உங்களுக்குத் தந்தருளவேண்டுமென்றும்,

என்னைப் பெலப்படுத்துகிற கிறிஸ்துவினாலே எல்லாவற்றையுஞ்செய்ய எனக்குப் பெலனுண்டு.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்