1 நாளாகமம் 16:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 16:30
பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் பூச்சக்கரத்தை அசையாதபடிக்கு உறுதிப்படுத்துகிறவர்.

Tamil Indian Revised Version
பூமியிலுள்ளவர்களே, நீங்கள் அனைவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் உலகத்தை அசையாதபடி உறுதிப்படுத்துகிறவர்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு முன்னால் உலகமுழுவதும் நடுங்குகிறது! ஆனால் அவர் பூமியை வலிமை உள்ளதாகச் செய்தார், இந்த பூமி (நகராது) அசையாது.

திருவிவிலியம்
⁽உலகெங்கும் வாழ்வோரே!␢ அவர் திருமுன் நடுங்குங்கள்;␢ உலகம் உறுதியுடன்␢ நிலை கொண்டுள்ளது;␢ இனி அது அசைக்கப்படுவதில்லை.⁾

⇦ 1 Chronicles 16:29 1 Chronicles 16 1 Chronicles 16:31 ⇨

King James Version (KJV)
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

American Standard Version (ASV)
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it cannot be moved.

Bible in Basic English (BBE)
Be in fear before him, all the earth: the world is ordered so that it may not be moved.

Darby English Bible (DBY)
Tremble before him, all the earth: The world also is established, it shall not be moved.

Webster’s Bible (WBT)
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

World English Bible (WEB)
Tremble before him, all the earth: The world also is established that it can’t be moved.

Young’s Literal Translation (YLT)
Be pained before Him, all the earth:

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:30
பூலோகத்தாரே, நீங்கள் யாவரும் அவருக்கு முன்பாக நடுங்குங்கள்; அவர் பூச்சக்கரத்தை அசையாதபடிக்கு உறுதிப்படுத்துகிறவர்.
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.

Fear	חִ֤ילוּ	ḥîlû	HEE-loo
before	מִלְּפָנָיו֙	millĕpānāyw	mee-leh-fa-nav
him, all	כָּל	kāl	kahl
the earth:	הָאָ֔רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
the world	אַף	ʾap	af
also	תִּכּ֥וֹן	tikkôn	TEE-kone
shall be stable,	תֵּבֵ֖ל	tēbēl	tay-VALE
that it be not	בַּל	bal	bahl
moved.	תִּמּֽוֹט׃	timmôṭ	tee-mote