1 நாளாகமம் 16:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 16:4
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணித் துதித்துப் புகழுகிறதற்கு கர்த்தருடைய பெட்டிக்கு முன்பாகச் சேவிக்கத்தக்க லேவியரில் சிலரை நியமித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைக் கொண்டாடித் துதித்துப் புகழுவதற்குக் கர்த்தருடைய பெட்டிக்கு முன்பாகப் பணிவிடை செய்யும்படி லேவியர்களில் சிலரை நியமித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
உடன்படிக்கைப் பெட்டிக்கு முன்பு சேவை செய்வதற்காக தாவீது சில லேவியர்களைத் தேர்ந் தெடுத்தான். அவர்களுக்கு இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு துதிப்பாடுவதும், அவருக்கு நன்றி சொல்வதும் வேலையாய் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
பின்பு, அவர் ஆண்டவரின் பேழையின் முன் வழிபாடு நடத்தவும், இஸ்ரயேலின் கடவுளாகிய ஆண்டவருக்கு நன்றி செலுத்தவும், அவரைப் போற்றவும், லேவியரில் சிலரைத் திருப்பணியாளராக நியமித்தார்.

⇦ 1 Chronicles 16:3 1 Chronicles 16 1 Chronicles 16:5 ⇨

King James Version (KJV)
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

American Standard Version (ASV)
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of Jehovah, and to celebrate and to thank and praise Jehovah, the God of Israel:

Bible in Basic English (BBE)
And he put some of the Levites before the ark of the Lord as servants, to keep the acts of the Lord in memory, and to give worship and praise to the Lord, the God of Israel:

Darby English Bible (DBY)
And he appointed certain of the Levites to do the service before the ark of Jehovah, and to celebrate, and to thank and praise Jehovah the God of Israel:

Webster’s Bible (WBT)
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

World English Bible (WEB)
He appointed certain of the Levites to minister before the ark of Yahweh, and to celebrate and to thank and praise Yahweh, the God of Israel:

Young’s Literal Translation (YLT)
And he putteth before the ark of Jehovah, of the Levites, ministers, even to make mention of, and to thank, and to give praise to Jehovah, God of Israel,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:4
இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பிரஸ்தாபம்பண்ணித் துதித்துப் புகழுகிறதற்கு கர்த்தருடைய பெட்டிக்கு முன்பாகச் சேவிக்கத்தக்க லேவியரில் சிலரை நியமித்தான்.
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:

And he appointed	וַיִּתֵּ֞ן	wayyittēn	va-yee-TANE
certain of	לִפְנֵ֨י	lipnê	leef-NAY
Levites the	אֲר֧וֹן	ʾărôn	uh-RONE
to minister	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
before	מִן	min	meen
the ark	הַלְוִיִּ֖ם	halwiyyim	hahl-vee-YEEM
Lord, the of	מְשָֽׁרְתִ֑ים	mĕšārĕtîm	meh-sha-reh-TEEM
and to record,	וּלְהַזְכִּיר֙	ûlĕhazkîr	oo-leh-hahz-KEER
and to thank	וּלְהוֹד֣וֹת	ûlĕhôdôt	oo-leh-hoh-DOTE
praise and	וּלְהַלֵּ֔ל	ûlĕhallēl	oo-leh-ha-LALE
the Lord	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
God	אֱלֹהֵ֥י	ʾĕlōhê	ay-loh-HAY
of Israel:	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE