1 நாளாகமம் 16:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 16:43
பின்பு ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள்; தாவீதும் தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கத்திரும்பினான்.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு மக்கள் எல்லோரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள்; தாவீதும் தன்னுடைய வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கத்திரும்பினான்.

Tamil Easy Reading Version
விழா முடிந்த பிறகு, மிஞ்சியுள்ள ஜனங்கள் தங்கள் தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள். தாவீதும் தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கச் சென்றான்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், மக்கள் அனைவரும் தம் வீடு திரும்பினர்; தாவீதும் தம் வீட்டாருக்கு ஆசி வழங்க, வீடு திரும்பினார்.

⇦ 1 Chronicles 16:42 1 Chronicles 16

King James Version (KJV)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

American Standard Version (ASV)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Bible in Basic English (BBE)
And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.

Darby English Bible (DBY)
And all the people departed every one to his house; and David returned to bless his household.

Webster’s Bible (WBT)
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

World English Bible (WEB)
All the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
And all the people go, each to his house, and David turneth round to bless his house.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 16:43
பின்பு ஜனங்கள் எல்லாரும் அவரவர் தங்கள் வீட்டிற்குப் போனார்கள்; தாவீதும் தன் வீட்டாரை ஆசீர்வதிக்கத்திரும்பினான்.
And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

And all	וַיֵּֽלְכ֥וּ	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
the people	כָל	kāl	hahl
departed	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
every man	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
house: his to	לְבֵית֑וֹ	lĕbêtô	leh-vay-TOH
and David	וַיִּסֹּ֥ב	wayyissōb	va-yee-SOVE
returned	דָּוִ֖יד	dāwîd	da-VEED
to bless	לְבָרֵ֥ךְ	lĕbārēk	leh-va-RAKE
	אֶת	ʾet	et
his house.	בֵּיתֽוֹ׃	bêtô	bay-TOH