1 நாளாகமம் 17:22
உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலர் என்றைக்கும் உமது ஜனமாயிருப்பதற்கு அவர்களை நிலைப்படுத்தி, கர்த்தராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்கு தேவனானீர்.
Tamil Indian Revised Version
உமது மக்களாகிய இஸ்ரவேலர்கள் என்றைக்கும் உமது மக்களாக இருப்பதற்கு அவர்களை நிலைப்படுத்தி, கர்த்தராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்கு தேவனானீர்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்களை என்றென்றும் உமது ஜனங்களாக ஏற்றுக்கொண்டீர்! கர்த்தாவே, நீர் அவர்களின் தேவனும் ஆனீர்!
திருவிவிலியம்
உம் மக்களாகிய இஸ்ரயேலர் என்றும் உம் மக்களாக இருக்கச் செய்தீர்; ஆண்டவராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்குக் கடவுளானீர்.⒫
King James Version (KJV)
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
American Standard Version (ASV)
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, Jehovah, becamest their God.
Bible in Basic English (BBE)
For your people Israel you made yours for ever; and you, Lord, became their God.
Darby English Bible (DBY)
And thy people Israel hast thou made thine own people for ever; and thou, Jehovah, art become their God.
Webster’s Bible (WBT)
For thy people Israel didst thou make thy own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
World English Bible (WEB)
For your people Israel did you make your own people forever; and you, Yahweh, became their God.
Young’s Literal Translation (YLT)
Yea, Thou dost appoint Thy people Israel to Thee for a people unto the age, and Thou, O Jehovah, hast been to them for God.
1 நாளாகமம் 1 Chronicles 17:22
உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலர் என்றைக்கும் உமது ஜனமாயிருப்பதற்கு அவர்களை நிலைப்படுத்தி, கர்த்தராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்கு தேவனானீர்.
For thy people Israel didst thou make thine own people for ever; and thou, LORD, becamest their God.
| For | וַ֠תִּתֵּן | wattittēn | VA-tee-tane |
| thy people | אֶת | ʾet | et |
| Israel | עַמְּךָ֙ | ʿammĕkā | ah-meh-HA |
| didst thou make | יִשְׂרָאֵ֧ל׀ | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| people own thine | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| for | לְעָ֖ם | lĕʿām | leh-AM |
| ever; | עַד | ʿad | ad |
| and thou, | עוֹלָ֑ם | ʿôlām | oh-LAHM |
| Lord, | וְאַתָּ֣ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| becamest | יְהוָ֔ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| their God. | הָיִ֥יתָ | hāyîtā | ha-YEE-ta |
| לָהֶ֖ם | lāhem | la-HEM | |
| לֵֽאלֹהִֽים׃ | lēʾlōhîm | LAY-loh-HEEM |
Tags உமது ஜனமாகிய இஸ்ரவேலர் என்றைக்கும் உமது ஜனமாயிருப்பதற்கு அவர்களை நிலைப்படுத்தி கர்த்தராகிய நீர்தாமே அவர்களுக்கு தேவனானீர்
1 நாளாகமம் 17:22 Concordance 1 நாளாகமம் 17:22 Interlinear 1 நாளாகமம் 17:22 Image