1 நாளாகமம் 18:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 18:16
அகிதூபின் குமாரன் சாதோக்கும், அபியத்தாரின் குமாரன் அபிமெலேக்கும் ஆசாரியராயிருந்தார்கள்; சவிஷா சம்பிரதியாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அகிதூபின் மகன் சாதோக்கும், அபியத்தாரின் மகன் அபிமெலேக்கும் ஆசாரியர்களாக இருந்தார்கள்; சவிஷா எழுத்தாளனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாதோக்கும், அபிமெலேக்கும் ஆசாரியர்கள். சாதோக் அகிதூபின் மகன். அபிமெலேக் அபியதாரின் மகன். சவிஷா எழுத்துக்காரன்.

திருவிவிலியம்
அகிதூபின் மகன் சாதோக்கும் அபியத்தாரின் மகன் அபிமெலக்கும் குருக்களாய் இருந்தனர். சவ்சா எழுத்தராய் இருந்தார்.

⇦ 1 Chronicles 18:15 1 Chronicles 18 1 Chronicles 18:17 ⇨

King James Version (KJV)
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

American Standard Version (ASV)
and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

Bible in Basic English (BBE)
And Zadok, the son of Ahitub; and Ahimelech, the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was the scribe;

Darby English Bible (DBY)
and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

Webster’s Bible (WBT)
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

World English Bible (WEB)
and Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were priests; and Shavsha was scribe;

Young’s Literal Translation (YLT)
and Zadok son of Ahitub, and Abimelech son of Abiathar, `are’ priests, and Shavsha `is’ scribe,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 18:16
அகிதூபின் குமாரன் சாதோக்கும், அபியத்தாரின் குமாரன் அபிமெலேக்கும் ஆசாரியராயிருந்தார்கள்; சவிஷா சம்பிரதியாயிருந்தான்.
And Zadok the son of Ahitub, and Abimelech the son of Abiathar, were the priests; and Shavsha was scribe;

And Zadok	וְצָד֧וֹק	wĕṣādôq	veh-tsa-DOKE
the son	בֶּן	ben	ben
of Ahitub,	אֲחִיט֛וּב	ʾăḥîṭûb	uh-hee-TOOV
and Abimelech	וַֽאֲבִימֶ֥לֶךְ	waʾăbîmelek	va-uh-vee-MEH-lek
son the	בֶּן	ben	ben
of Abiathar,	אֶבְיָתָ֖ר	ʾebyātār	ev-ya-TAHR
priests; the were	כֹּֽהֲנִ֑ים	kōhănîm	koh-huh-NEEM
and Shavsha	וְשַׁוְשָׁ֖א	wĕšawšāʾ	veh-shahv-SHA
was scribe;	סוֹפֵֽר׃	sôpēr	soh-FARE