1 நாளாகமம் 18:2 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 18:2
அவன் மோவாபியரையும் முறியடித்ததினால், மோவாபியர் தாவீதைச் சேவித்து அவனுக்குக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் மோவாபியர்களையும் தோற்கடித்ததால், மோவாபியர்கள் தாவீதிற்கு பணிவிடை செய்து அவனுக்குக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு தாவீது மோவாப் நாட்டைத் தோற்கடித்தான். மோவாபியர்கள் தாவீதின் வேலைக்காரர்களானார்கள். அவர்கள் தாவீதிற்கு புகழுரைகளைச் செலுத்தினார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர் மோவாபைத் தோற்கடித்தார். மோவாபியர் தாவீதுக்கு அடிமைகளாகி வரி செலுத்தினர்.⒫

⇦ 1 Chronicles 18:1 1 Chronicles 18 1 Chronicles 18:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.

American Standard Version (ASV)
And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

Bible in Basic English (BBE)
And he overcame Moab, and the Moabites became his servants and gave him offerings.

Darby English Bible (DBY)
And he smote the Moabites; and the Moabites became David’s servants, [and] brought gifts.

Webster’s Bible (WBT)
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.

World English Bible (WEB)
He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he smiteth Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 18:2
அவன் மோவாபியரையும் முறியடித்ததினால், மோவாபியர் தாவீதைச் சேவித்து அவனுக்குக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தினார்கள்.
And he smote Moab; and the Moabites became David's servants, and brought gifts.

And he smote	וַיַּ֖ךְ	wayyak	va-YAHK
	אֶת	ʾet	et
Moab;	מוֹאָ֑ב	môʾāb	moh-AV
Moabites the and	וַיִּֽהְי֤וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
became	מוֹאָב֙	môʾāb	moh-AV
David's	עֲבָדִ֣ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
servants,	לְדָוִ֔יד	lĕdāwîd	leh-da-VEED
and brought	נֹֽשְׂאֵ֖י	nōśĕʾê	noh-seh-A
gifts.	מִנְחָֽה׃	minḥâ	meen-HA

⇦ 1 Chronicles 18:1 1 Chronicles 18 1 Chronicles 18:3 ⇨

King James Version (KJV)
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.

American Standard Version (ASV)
And he smote Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

Bible in Basic English (BBE)
And he overcame Moab, and the Moabites became his servants and gave him offerings.

Darby English Bible (DBY)
And he smote the Moabites; and the Moabites became David’s servants, [and] brought gifts.

Webster’s Bible (WBT)
And he smote Moab; and the Moabites became David’s servants, and brought gifts.

World English Bible (WEB)
He struck Moab; and the Moabites became servants to David, and brought tribute.

Young’s Literal Translation (YLT)
and he smiteth Moab, and the Moabites are servants to David, bringing a present.

And he smote	וַיַּ֖ךְ	wayyak	va-YAHK
	אֶת	ʾet	et
Moab;	מוֹאָ֑ב	môʾāb	moh-AV
Moabites the and	וַיִּֽהְי֤וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
became	מוֹאָב֙	môʾāb	moh-AV
David's	עֲבָדִ֣ים	ʿăbādîm	uh-va-DEEM
servants,	לְדָוִ֔יד	lĕdāwîd	leh-da-VEED
and brought	נֹֽשְׂאֵ֖י	nōśĕʾê	noh-seh-A
gifts.	מִנְחָֽה׃	minḥâ	meen-HA

Tags அவன் மோவாபியரையும் முறியடித்ததினால் மோவாபியர் தாவீதைச் சேவித்து அவனுக்குக் காணிக்கைகளைச் செலுத்தினார்கள்

1 நாளாகமம் 18:2 Concordance 1 நாளாகமம் 18:2 Interlinear 1 நாளாகமம் 18:2 Image

இணை வசனம்

அவரைக் காண்பேன், இப்பொழுது அல்ல; அவரைத் தரிசிப்பேன், சமீபமாய் அல்ல; ஒரு நட்சத்திரம் யாக்கோபிலிருந்து உதிக்கும், ஒரு செங்கோல் இஸ்ரவேலிலிருந்து எழும்பும்; அது மோவாபின் எல்லைகளை நொறுக்கி, சேத்புத்திரர் எல்லாரையும் நிர்மூலமாக்கும்.

அக்காலத்திலே மோவாபியரில் ஏறக்குறையப் பதினாயிரம் பேரை வெட்டினார்கள்; அவர்களெல்லாரும் புஷ்டியுள்ளவர்களும்; பராக்கிரமசாலிகளுமாயிருந்தார்கள், அவர்களில் ஒருவனும் தப்பவில்லை.

ஆனாலும் பேலியாளின் மக்கள்: இவனா நம்மை ரட்சிக்கப்போகிறவன் என்று சொல்லி, அவனுக்குக் காணிக்கை கொண்டு வராமல் அவனை அசட்டைபண்ணினார்கள்; அவனோ காதுகேளாதவன் போல இருந்தான்.

அவன் மோவாபியரையும் முறிய அடித்து, அவர்களைத் தரைமட்டும் பணியப்பண்ணி, அவர்கள்மேல் நூல்போட்டு, இரண்டுபங்கு மனுஷரைக் கொன்றுபோட்டு, ஒரு பங்கை உயிரோடே வைத்தான்; இவ்விதமாய் மோவாபியர் தாவீதைச் சேவித்து, அவனுக்குக் கப்பங்கட்டுகிறவர்களானார்கள்.

மிகுந்த பரிவாரத்தோடும், கந்தவர்க்கங்களையும், மிகுதியான பொன்னையும் இரத்தினங்களையும் சுமக்கிற ஒட்டகங்களோடும், எருசலேமுக்கு வந்தாள்; அவள் சாலொமோனிடத்தில் வந்தபோது, தன் மனதில் இருந்த எல்லாவற்றையுங்குறித்து அவனிடத்தில் சம்பாஷித்தாள்.

வருஷாவருஷம் அவரவர் தங்கள் காணிக்கையாகிய வெள்ளிப்பாத்திரங்களையும், பொற்பாத்திரங்களையும், வஸ்திரங்களையும், ஆயுதங்களையும், கந்தவர்க்கங்களையும், குதிரைகளையும், கோவேறு கழுதைகளையும் கொண்டுவருவார்கள்.

மோவாபின் ராஜாவாகிய மேசா ஆடுமாடுகள் பெருத்தவனாயிருந்து, இஸ்ரவேலின் ராஜாவுக்கு இலட்சம் ஆட்டுக்குட்டிகளையும், இலட்சம் குறும்பாட்டுக் கடாக்களையும் செலுத்திவந்தான்.

மோவாப் என் பாதபாத்திரம், ஏதோமின்மேல் என் பாதரட்சையை எறிந்துபோடுவேன்; பெலிஸ்தியாவே, என்னிமித்தம் ஆர்ப்பரித்துக்கொள்.

எருசலேமிலுள்ள உம்முடைய ஆலயத்தினிமித்தம், ராஜாக்கள் உமக்குக் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவருவார்கள்.

சமுத்திரந்தொடங்கி மறுசமுத்திரம்வரைக்கும், நதிதொடங்கி பூமியின் எல்லைகள்வரைக்கும் அவர் அரசாளுவார்.

அவர்கள் இருவரும் ஏகமாய்க்கூடி மேற்கேயிருக்கிற பெலிஸ்தருடைய எல்லைகளின்மேல் பாய்ந்து, கீழ்த்திசையாரைக் கொள்ளையிட்டு, ஏதோமின்மேலும் மோவாபின்மேலும் கைபோடுவார்கள்; அம்மோன் புத்திரர் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவார்கள்.

தேசாதிபதிக்குச் செலுத்தும் ஆட்டுக்குட்டிகளை நீங்கள் சேலா பட்டணந்துவக்கி வனாந்தரமட்டும் சேர்த்துச் சீயோன் குமாரத்தியின் மலைக்கு அனுப்புங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்