1 நாளாகமம் 18:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 18:3
சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசர் ஐபிராத் நதியண்டையில் தன் இராணுவத்தை நிறுத்தப்போகிறபோது, தாவீது அவனையும் ஆமாத்தின் கிட்டே முறிய அடித்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசர் ஐபிராத் நதி அருகில் தன்னுடைய இராணுவத்தை நிறுத்தப்போகிறபோது, தாவீது அவனையும் ஆமாத்தின் அருகில் தோற்கடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது, ஆதாரேசரின் படைகளுக்கு எதிராகவும் சண்டையிட்டான். ஆதாரேசர் சோபா நாட்டின் அரசன். தாவீது, அப்படைகளோடு ஆமாத் நகரத்தின்வரை போரிட்டான். தாவீது இவ்வாறு செய்வதற்குக் காரணம் என்னவென்றால் ஆதாரேசர் தனது அரசை ஐபிராத்து நதிவரை பரப்ப விரும்பினான்.

திருவிவிலியம்
சோபாவின் மன்னனான அதரேசர் தன் ஆட்சியைப் பலப்படுத்தும் நோக்குடன் யூப்பிரத்தீசு நதியோரம் செல்கையில் தாவீது அவனையும் காமாத்தின் அருகே புறமுதுகு காட்டச் செய்தார்.

⇦ 1 Chronicles 18:2 1 Chronicles 18 1 Chronicles 18:4 ⇨

King James Version (KJV)
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

American Standard Version (ASV)
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

Bible in Basic English (BBE)
Then David overcame Hadadezer, king of Zobah, near Hamath, when he was going to make his power seen by the river Euphrates.

Darby English Bible (DBY)
And David smote Hadarezer king of Zobah, at Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

Webster’s Bible (WBT)
And David smote Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

World English Bible (WEB)
David struck Hadarezer king of Zobah to Hamath, as he went to establish his dominion by the river Euphrates.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David smiteth Hadarezer king of Zobah, at Hamath, in his going to establish his power by the river Phrat,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 18:3
சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசர் ஐபிராத் நதியண்டையில் தன் இராணுவத்தை நிறுத்தப்போகிறபோது, தாவீது அவனையும் ஆமாத்தின் கிட்டே முறிய அடித்தான்.
And David smote Hadarezer king of Zobah unto Hamath, as he went to stablish his dominion by the river Euphrates.

And David	וַיַּ֥ךְ	wayyak	va-YAHK
smote	דָּוִ֛יד	dāwîd	da-VEED
	אֶת	ʾet	et
Hadarezer	הֲדַדְעֶ֥זֶר	hădadʿezer	huh-dahd-EH-zer
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Zobah	צוֹבָ֖ה	ṣôbâ	tsoh-VA
unto Hamath,	חֲמָ֑תָה	ḥămātâ	huh-MA-ta
went he as	בְּלֶכְתּ֕וֹ	bĕlektô	beh-lek-TOH
to stablish	לְהַצִּ֥יב	lĕhaṣṣîb	leh-ha-TSEEV
his dominion	יָד֖וֹ	yādô	ya-DOH
by the river	בִּֽנְהַר	binĕhar	BEE-neh-hahr
Euphrates.	פְּרָֽת׃	pĕrāt	peh-RAHT