1 நாளாகமம் 18:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 18:5
சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசருக்கு உதவிசெய்ய தமஸ்குபட்டணத்தாராகிய சீரியர் வந்தார்கள்; தாவீது சீரியரில் இருபத்தீராயிரம்பேரை வெட்டிப்போட்டு,

Tamil Indian Revised Version
சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசருக்கு உதவிசெய்ய தமஸ்கு பட்டணத்தார்களாகிய சீரியர்கள் வந்தார்கள்; தாவீது சீரியர்களில் இருபத்திரெண்டாயிரம்பேரை வெட்டிப்போட்டு,

Tamil Easy Reading Version
தமஸ்குஸ் நகரத்தில் இருந்து ஆர்மீனியர்கள் ஆதாரேசருக்கு உதவி செய்யவந்தனர். ஆனால் தாவீது, அவர்களையும் தோற்கடித்து 22,000 ஆர்மீனியர்களைக் கொன்றான்.

திருவிவிலியம்
சோபாவின் அரசனான அதரேசருக்கு உதவி செய்ய தமஸ்கு நகர் சிரியர் வந்தனர். தாவீது சிரியரில் இருபத்திரண்டாயிரம் பேரைக் கொன்று குவித்தார்.

⇦ 1 Chronicles 18:4 1 Chronicles 18 1 Chronicles 18:6 ⇨

King James Version (KJV)
And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

American Standard Version (ASV)
And when the Syrians of Damascus came to succor Hadarezer king of Zobah, David smote of the Syrians two and twenty thousand men.

Bible in Basic English (BBE)
And when the Aramaeans of Damascus came to the help of Hadadezer, king of Zobah, David put to the sword twenty-two thousand Aramaeans.

Darby English Bible (DBY)
And the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, and David smote of the Syrians twenty-two thousand men.

Webster’s Bible (WBT)
And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

World English Bible (WEB)
When the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David struck of the Syrians twenty-two thousand men.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Aram of Damascus cometh in to give help to Hadarezer king of Zobah, and David smiteth in Aram twenty and two thousand men,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 18:5
சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசருக்கு உதவிசெய்ய தமஸ்குபட்டணத்தாராகிய சீரியர் வந்தார்கள்; தாவீது சீரியரில் இருபத்தீராயிரம்பேரை வெட்டிப்போட்டு,
And when the Syrians of Damascus came to help Hadarezer king of Zobah, David slew of the Syrians two and twenty thousand men.

And when the Syrians	וַיָּבֹא֙	wayyābōʾ	va-ya-VOH
of Damascus	אֲרַ֣ם	ʾăram	uh-RAHM
came	דַּרְמֶ֔שֶׂק	darmeśeq	dahr-MEH-sek
to help	לַעְז֕וֹר	laʿzôr	la-ZORE
Hadarezer	לַֽהֲדַדְעֶ֖זֶר	lahădadʿezer	la-huh-dahd-EH-zer
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
Zobah, of	צוֹבָ֑ה	ṣôbâ	tsoh-VA
David	וַיַּ֤ךְ	wayyak	va-YAHK
slew	דָּוִיד֙	dāwîd	da-VEED
Syrians the of	בַּֽאֲרָ֔ם	baʾărām	ba-uh-RAHM
two	עֶשְׂרִֽים	ʿeśrîm	es-REEM
and twenty	וּשְׁנַ֥יִם	ûšĕnayim	oo-sheh-NA-yeem
thousand	אֶ֖לֶף	ʾelep	EH-lef
men.	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh