1 நாளாகமம் 18:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 18:9
தாவீது சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசரின் இராணுவத்தையெல்லாம் முறிய அடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயூ கேட்டபோது,

Tamil Indian Revised Version
தாவீது சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசரின் இராணுவத்தையெல்லாம் தோற்கடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயூ கேட்டபோது,

Tamil Easy Reading Version
ஆமாத் நகரத்தின் அரசன் தோயூ. ஆதாரேசர் சோபா நாட்டின் அரசன். தோயூ, தாவீது ஆதாரேசரின் படைகளை வென்றுவிட்டதை அறிந்தான்.

திருவிவிலியம்
தாவீது சோபாவின் அரசனான அதரேசரின் படைகள் முழுவதையும் புறமுதுகு காட்டச் செய்தது பற்றிக் காமாத்தின் மன்னனான தோகு கேள்விப்பட்டான்.

⇦ 1 Chronicles 18:8 1 Chronicles 18 1 Chronicles 18:10 ⇨

King James Version (KJV)
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

American Standard Version (ASV)
And when Tou king of Hamath heard that David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah,

Bible in Basic English (BBE)
Now when Tou, king of Hamath, had news that David had overcome all the army of Hadadezer, king of Zobah,

Darby English Bible (DBY)
And Tou king of Hamath heard that David had smitten all the forces of Hadarezer king of Zobah;

Webster’s Bible (WBT)
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

World English Bible (WEB)
When Tou king of Hamath heard that David had struck all the host of Hadarezer king of Zobah,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Tou king of Hamath heareth that David hath smitten the whole force of Hadarezer king of Zobah,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 18:9
தாவீது சோபாவின் ராஜாவாகிய ஆதாரேசரின் இராணுவத்தையெல்லாம் முறிய அடித்த செய்தியை ஆமாத்தின் ராஜாவாகிய தோயூ கேட்டபோது,
Now when Tou king of Hamath heard how David had smitten all the host of Hadarezer king of Zobah;

Now when Tou	וַיִּשְׁמַ֕ע	wayyišmaʿ	va-yeesh-MA
king	תֹּ֖עוּ	tōʿû	TOH-oo
Hamath of	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
heard	חֲמָ֑ת	ḥămāt	huh-MAHT
how	כִּ֚י	kî	kee
David	הִכָּ֣ה	hikkâ	hee-KA
smitten had	דָוִ֔יד	dāwîd	da-VEED
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the host	חֵ֖יל	ḥêl	hale
Hadarezer of	הֲדַדְעֶ֥זֶר	hădadʿezer	huh-dahd-EH-zer
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Zobah;	צוֹבָֽה׃	ṣôbâ	tsoh-VA