1 நாளாகமம் 19:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 19:4
அப்பொழுது ஆனூன்: தாவீதின் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து, அவர்களுடைய வஸ்திரங்களை இருப்பிடமட்டும் வைத்துவிட்டு, மற்றப் பாதியைக் கத்தரித்துப்போட்டு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஆனூன்: தாவீதின் வேலைக்காரர்களைப் பிடித்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து, அவர்களுடைய ஆடைகளை இடுப்புவரை வைத்துவிட்டு, மற்றபாதியைக் கத்தரித்து, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே, ஆனூன் தாவீதின் தூதுவர்களைக் கைதுசெய்து அவர்களது தாடியை வெட்டினான். இடுப்புப் பக்கத்தில் அவர்களின் ஆடையையும் வெட்டினான். பிறகு வெளியே துரத்திவிட்டான்.

திருவிவிலியம்
எனவே, ஆனூன் தாவீதின் அலுவலரைக் கைது செய்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து அவர்களுடைய ஆடைகளை இடுப்பிலிருந்து கத்தரித்து அவர்களை அனுப்பி வைத்தான்.

⇦ 1 Chronicles 19:3 1 Chronicles 19 1 Chronicles 19:5 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

American Standard Version (ASV)
So Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

Bible in Basic English (BBE)
So Hanun took David’s servants, and cutting off their hair and the skirts of their robes up to the middle, sent them away.

Darby English Bible (DBY)
And Hanun took David’s servants, and had them shaved, and their raiment cut off in the midst, as far as the hip, and sent them away.

Webster’s Bible (WBT)
Wherefore Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

World English Bible (WEB)
So Hanun took David’s servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Hanun taketh the servants of David, and shaveth them, and cutteth their long robes in the midst, unto the buttocks, and sendeth them away.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 19:4
அப்பொழுது ஆனூன்: தாவீதின் ஊழியக்காரரைப் பிடித்து, அவர்கள் தாடியைச் சிரைத்து, அவர்களுடைய வஸ்திரங்களை இருப்பிடமட்டும் வைத்துவிட்டு, மற்றப் பாதியைக் கத்தரித்துப்போட்டு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டான்.
Wherefore Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the midst hard by their buttocks, and sent them away.

Wherefore Hanun	וַיִּקַּ֨ח	wayyiqqaḥ	va-yee-KAHK
took	חָנ֜וּן	ḥānûn	ha-NOON
	אֶת	ʾet	et
David's	עַבְדֵ֤י	ʿabdê	av-DAY
servants,	דָוִיד֙	dāwîd	da-VEED
shaved and	וַֽיְגַלְּחֵ֔ם	waygallĕḥēm	va-ɡa-leh-HAME
them, and cut off	וַיִּכְרֹ֧ת	wayyikrōt	va-yeek-ROTE
	אֶת	ʾet	et
garments their	מַדְוֵיהֶ֛ם	madwêhem	mahd-vay-HEM
in the midst	בַּחֵ֖צִי	baḥēṣî	ba-HAY-tsee
hard by	עַד	ʿad	ad
buttocks, their	הַמִּפְשָׂעָ֑ה	hammipśāʿâ	ha-meef-sa-AH
and sent them away.	וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃	wayšallĕḥēm	VA-sha-leh-HAME