1 நாளாகமம் 2:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 2:18
எஸ்ரோனின் குமாரன் காலேப் எரீயோத் என்னப்பட்ட தன் பெண்ஜாதியாகிய அசுபாளாலே பெற்ற குமாரர், ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் என்பவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
எஸ்ரோனின் மகன் காலேப் எரீயோத் என்னப்பட்ட தன்னுடைய மனைவியாகிய அசுபாளாலே பெற்ற மகன்கள் ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் என்பவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
காலேப் எஸ்ரோனின் மகன். காலேபிற்கு பிள்ளைகளும் அசுபா என்ற மனைவியும் இருந்தனர். அசுபா எரீயோத்தின் மகள். ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் ஆகியோர் அவனது பிள்ளைகளாவார்கள்.

திருவிவிலியம்
எட்சரோனின் மகன் காலேபுக்கு தம் மனைவி எரியோதைச் சார்ந்த அசூபா மூலம் பிறந்த புதல்வர் இவர்களே: ஏசேர், சோபாபு, அர்தோன்.

Other Title
எட்சரோனின் வழிமரபினர்

⇦ 1 Chronicles 2:17 1 Chronicles 2 1 Chronicles 2:19 ⇨

King James Version (KJV)
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

American Standard Version (ASV)
And Caleb the son of Hezron begat `children’ of Azubah `his’ wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

Bible in Basic English (BBE)
And Caleb, the son of Hezron, had children by Azubah his wife, the daughter of Jerioth; and these were her sons: Jesher and Shobab and Ardon.

Darby English Bible (DBY)
And Caleb the son of Hezron had children by Azubah [his] wife, and by Jerioth: her sons are these: Jesher, and Shobab, and Ardon.

Webster’s Bible (WBT)
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

World English Bible (WEB)
Caleb the son of Hezron became the father of [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Caleb son of Hezron hath begotten Azubah, Isshah, and Jerioth; and these `are’ her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 2:18
எஸ்ரோனின் குமாரன் காலேப் எரீயோத் என்னப்பட்ட தன் பெண்ஜாதியாகிய அசுபாளாலே பெற்ற குமாரர், ஏசேர், சோபாப், அர்தோன் என்பவர்கள்.
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

And Caleb	וְכָלֵ֣ב	wĕkālēb	veh-ha-LAVE
the son	בֶּן	ben	ben
of Hezron	חֶצְר֗וֹן	ḥeṣrôn	hets-RONE
begat	הוֹלִ֛יד	hôlîd	hoh-LEED
children of Azubah	אֶת	ʾet	et
his wife,	עֲזוּבָ֥ה	ʿăzûbâ	uh-zoo-VA
of and	אִשָּׁ֖ה	ʾiššâ	ee-SHA
Jerioth:	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
her sons	יְרִיע֑וֹת	yĕrîʿôt	yeh-ree-OTE
these; are	וְאֵ֣לֶּה	wĕʾēlle	veh-A-leh
Jesher,	בָנֶ֔יהָ	bānêhā	va-NAY-ha
and Shobab,	יֵ֥שֶׁר	yēšer	YAY-sher
and Ardon.	וְשׁוֹבָ֖ב	wĕšôbāb	veh-shoh-VAHV
	וְאַרְדּֽוֹן׃	wĕʾardôn	veh-ar-DONE