1 நாளாகமம் 2:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 2:49
அவள் மத்மன்னாவின் தகப்பனாகிய சாகாபையும், மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தகப்பனாகிய சேவாவையும் பெற்றாள்; காலேபின் குமாரத்தி அக்சாள் என்பவள்.

Tamil Indian Revised Version
அவள் மத்மன்னாவின் தகப்பனாகிய சாகாபையும், மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தகப்பனாகிய சேவாவையும் பெற்றாள்; காலேபின் மகள் அக்சாள் என்பவள்.

Tamil Easy Reading Version
மாகா, சாகாப், சேவா ஆகியோருக்கும் தாயானாள். சாகாப் மத்மன்னாவின் தந்தையானான். சேவா மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தந்தையானான். காலேபின் மகள் அக்சாள்.

திருவிவிலியம்
மேலும், அவர் மத்மன்னாவின் தந்தை சாகாபையும் மக்பேனாவிற்கும் கிபயாவிற்கும் தந்தையான செவாவையும் பெற்றெடுத்தார்; காலேபின் புதல்வி அக்சா.⒫

⇦ 1 Chronicles 2:48 1 Chronicles 2 1 Chronicles 2:50 ⇨

King James Version (KJV)
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

American Standard Version (ASV)
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

Bible in Basic English (BBE)
And Shaaph, the father of Madmannah, Sheva, the father of Machbena and the father of Gibea; and Caleb’s daughter was Achsah. These were the sons of Caleb.

Darby English Bible (DBY)
and she bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena and the father of Gibea. And the daughter of Caleb was Achsah.

Webster’s Bible (WBT)
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsah.

World English Bible (WEB)
She bore also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbena, and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

Young’s Literal Translation (YLT)
and she beareth Shaaph father of Madmannah, Sheva father of Machbenah, and father of Gibea; and a daughter of Caleb `is’ Achsa.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 2:49
அவள் மத்மன்னாவின் தகப்பனாகிய சாகாபையும், மக்பேனாவுக்கும் கீபேயாவுக்கும் தகப்பனாகிய சேவாவையும் பெற்றாள்; காலேபின் குமாரத்தி அக்சாள் என்பவள்.
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.

She bare	וַתֵּ֗לֶד	wattēled	va-TAY-led
also Shaaph	שַׁ֚עַף	šaʿap	SHA-af
the father	אֲבִ֣י	ʾăbî	uh-VEE
Madmannah, of	מַדְמַנָּ֔ה	madmannâ	mahd-ma-NA
	אֶת	ʾet	et
Sheva	שְׁוָ֛א	šĕwāʾ	sheh-VA
the father	אֲבִ֥י	ʾăbî	uh-VEE
Machbenah, of	מַכְבֵּנָ֖ה	makbēnâ	mahk-bay-NA
and the father	וַֽאֲבִ֣י	waʾăbî	va-uh-VEE
of Gibea:	גִבְעָ֑א	gibʿāʾ	ɡeev-AH
daughter the and	וּבַת	ûbat	oo-VAHT
of Caleb	כָּלֵ֖ב	kālēb	ka-LAVE
was Achsah.	עַכְסָֽה׃	ʿaksâ	ak-SA