1 நாளாகமம் 21:27 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 21:27
தேவதூதன் தன்னுடைய பட்டயத்தை உறையிலே திரும்பப் போடவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவதூதன் தன்னுடைய பட்டயத்தை உறையிலே திரும்பப் போடவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர் தூதனுக்கு அவனது வாளை உறையில் போடும்படி கட்டளையிட்டார்.

திருவிவிலியம்
தூதரிடம் அவருடைய வாளை மறுபடியும் அதன் உறையில் வைக்குமாறு ஆண்டவர் கட்டளையிட்டார்.

⇦ 1 Chronicles 21:26 1 Chronicles 21 1 Chronicles 21:28 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord gave orders to the angel, and he put back his sword into its cover.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to the angel; and he put up his sword again into its sheath.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.

World English Bible (WEB)
Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 21:27
தேவதூதன் தன்னுடைய பட்டயத்தை உறையிலே திரும்பப் போடவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்.
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
commanded	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
the angel;	לַמַּלְאָ֔ךְ	lammalʾāk	la-mahl-AK
sword his up put he and	וַיָּ֥שֶׁב	wayyāšeb	va-YA-shev
again	חַרְבּ֖וֹ	ḥarbô	hahr-BOH
into	אֶל	ʾel	el
the sheath	נְדָנָֽהּ׃	nĕdānāh	neh-da-NA

⇦ 1 Chronicles 21:26 1 Chronicles 21 1 Chronicles 21:28 ⇨

King James Version (KJV)
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

American Standard Version (ASV)
And Jehovah commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord gave orders to the angel, and he put back his sword into its cover.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah spoke to the angel; and he put up his sword again into its sheath.

Webster’s Bible (WBT)
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into its sheath.

World English Bible (WEB)
Yahweh commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath of it.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jehovah saith to the messenger, and he turneth back his sword unto its sheath.

And the Lord	וַיֹּ֤אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
commanded	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
the angel;	לַמַּלְאָ֔ךְ	lammalʾāk	la-mahl-AK
sword his up put he and	וַיָּ֥שֶׁב	wayyāšeb	va-YA-shev
again	חַרְבּ֖וֹ	ḥarbô	hahr-BOH
into	אֶל	ʾel	el
the sheath	נְדָנָֽהּ׃	nĕdānāh	neh-da-NA

Tags தேவதூதன் தன்னுடைய பட்டயத்தை உறையிலே திரும்பப் போடவேண்டும் என்று கர்த்தர் அவனுக்குச் சொன்னார்

1 நாளாகமம் 21:27 Concordance 1 நாளாகமம் 21:27 Interlinear 1 நாளாகமம் 21:27 Image

இணை வசனம்

தேவதூதன் எருசலேமை அழிக்கத்தன் கையை அதின்மேல் நீட்டிபோது, கர்த்தர் அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, ஜனங்களைச் சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும், இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; அந்த வேளையில் கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகியா அர்வனாவின் போரடிக்கிற களத்திற்கு நேரே இருந்தான்.

மூன்று வருஷத்துப் பஞ்சமோ? அல்லது உன் பகைஞரின் பட்டயம் உன்னைப் பின்தொடர நீ உன் சத்துருக்களுக்கு முன்பாக முறிந்தோடிப்போகச் செய்யும் மூன்று மாதச் சங்காரமோ? அல்லது மூன்றுநாள் கர்த்தருடைய தூதன் இஸ்ரவேலுடைய எல்லையெங்கும் சங்காரம் உண்டாகும்படி தேசத்தில் நிற்கும் கர்த்தருடைய பட்டயமாகிய கொள்ளை நோயோ? இவைகளில் ஒன்றைத் தெரிந்துகொள் என்று கர்த்தர் உரைக்கிறார். இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறுஉத்தரவு கொண்டுபோகவேண்டும் என்பதை யோசித்துப்பாரும் என்றான்.

எருசலேமையும் அழிக்க தேவன் ஒரு தூதனை அனுப்பினான்; ஆனாலும் ஒருவன் அழிக்கையில் கர்த்தர் பார்த்து, அந்தத் தீங்குக்கு மனஸ்தாபப்பட்டு, சங்கரிக்கிற தூதனை நோக்கி: போதும்; இப்போது உன் கையை நிறுத்து என்றார்; கர்த்தருடைய தூதன் எபூசியனாகிய ஒர்னானின் களத்தண்டையிலே நின்றான்.

ஒர்னான் திரும்பிப்பார்த்தான்; அவனும் அவனோடிருக்கிற அவனுடைய நாலு குமாரரும் அந்த தேவதூதனைக் கண்டு ஒளித்துக்கொண்டார்கள்; ஒர்னான் போரடித்துக்கொண்டிருந்தான்.

கர்த்தருடைய வார்த்தையைக்கேட்டு, அவருடைய வசனத்தின்படி செய்கிற பலத்த சவுரியவான்களாகிய அவருடைய தூதர்களே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

ஆ கர்த்தரின் பட்டயமே, எந்த மட்டும் அமராதிருப்பாய்? உன் உறைக்குள் திரும்பிவந்து, ஓய்ந்து அமர்ந்திரு.

உன் பட்டயத்தை நீ திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; சிருஷ்டிக்கப்பட்ட ஸ்தானமாகிய என் ஜெந்மதேசத்திலே நான் உன்னை நியாயந்தீர்த்து,

அப்பொழுது, இயேசு அவனை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை திரும்ப அதின் உறையிலே போடு; பட்டயத்தை எடுக்கிற யாவரும் பட்டயத்தால் மடிந்து போவார்கள்.

அப்பொழுது இயேசு பேதுருவை நோக்கி: உன் பட்டயத்தை உறையிலேபோடு; பிதா எனக்குக் கொடுத்த பாத்திரத்தில் நான் பானம்பண்ணாதிருப்பேனோ என்றார்.

இரட்சிப்பைச் சுதந்தரிக்கப்போகிறவர்களினிமித்தமாக ஊழியஞ்செய்யும்படிக்கு அவர்களெல்லாரும் அனுப்பப்படும் பணிவிடை ஆவிகளாயிருக்கிறார்களல்லவா?

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்