1 நாளாகமம் 22:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 22:1
அப்பொழுது தாவீது: தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயம் இருக்கும் ஸ்தலம் இதுவே; இஸ்ரவேல் பலியிடும் சர்வாங்கதகனபலிபீடம் இருக்கும் ஸ்தலமும் இதுவே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தாவீது: தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயம் இருக்கும் இடம் இதுவே; இஸ்ரவேல் பலியிடும் சர்வாங்க தகனபலிபீடம் இருக்கும் இடமும் இதுவே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது, “தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயமும் சர்வாங்க தகனபலிக்கான பலிபீடமும் இங்கே கட்டப்படும்” என்றான்.

திருவிவிலியம்
அப்பொழுது தாவீது, “கடவுளாகிய ஆண்டவரின் கோவில் இங்கே இருக்கும். இஸ்ரயேலர் பலியிடும் எரிபலிபீடமும் இங்கேயே இருக்கும்” என்றார்.

1 Chronicles 22 1 Chronicles 22:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

American Standard Version (ASV)
Then David said, This is the house of Jehovah God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Then David said, This is the house of the Lord God, and this is the altar for Israel’s burned offerings.

Darby English Bible (DBY)
And David said, This is the house of Jehovah Elohim, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

Webster’s Bible (WBT)
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt-offering for Israel.

World English Bible (WEB)
Then David said, This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt-offering for Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David saith, `This is the house of Jehovah God, and this the altar for burnt-offering for Israel.’

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 22:1
அப்பொழுது தாவீது: தேவனாகிய கர்த்தருடைய ஆலயம் இருக்கும் ஸ்தலம் இதுவே; இஸ்ரவேல் பலியிடும் சர்வாங்கதகனபலிபீடம் இருக்கும் ஸ்தலமும் இதுவே என்றான்.
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.

Then David	וַיֹּ֣אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
said,	דָּוִ֔יד	dāwîd	da-VEED
This	זֶ֣ה	ze	zeh
house the is	ה֔וּא	hûʾ	hoo
of the Lord	בֵּ֖ית	bêt	bate
God,	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
this and	הָֽאֱלֹהִ֑ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
is the altar	וְזֶה	wĕze	veh-ZEH
offering burnt the of	מִּזְבֵּ֥חַ	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
for Israel.	לְעֹלָ֖ה	lĕʿōlâ	leh-oh-LA
	לְיִשְׂרָאֵֽל׃	lĕyiśrāʾēl	leh-yees-ra-ALE