1 நாளாகமம் 23:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 23:1
தாவீது கிழவனும் பூரண வயதுள்ளவனுமானபோது, தன் குமாரனாகிய சாலொமோனை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக்கினான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது வயது சென்றவனும் பூரண வயதுள்ளவனுமானபோது, தன்னுடைய மகனாகிய சாலொமோனை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக்கினான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது முதியவன் ஆனான். எனவே இஸ்ரவேலின் புதிய அரசனாகத் தன் மகன் சாலொமோனை ஆக்கினான்.

திருவிவிலியம்
தாவீது வயது முதிர்ந்து கிழவரான போது, தம் மகன் சாலமோனை இஸ்ரயேலுக்கு அரசனாக்கினார்.

Title
லேவியர்கள் ஆலயத்திற்கு சேவை செய்யத் திட்டமிடுகிறார்கள்

1 Chronicles 23 1 Chronicles 23:2 ⇨

King James Version (KJV)
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

American Standard Version (ASV)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Bible in Basic English (BBE)
Now David was old and full of days; and he made his son Solomon king over Israel.

Darby English Bible (DBY)
And David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Webster’s Bible (WBT)
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

World English Bible (WEB)
Now David was old and full of days; and he made Solomon his son king over Israel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David is old, and satisfied with days, and causeth his son Solomon to reign over Israel,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 23:1
தாவீது கிழவனும் பூரண வயதுள்ளவனுமானபோது, தன் குமாரனாகிய சாலொமோனை இஸ்ரவேலின்மேல் ராஜாவாக்கினான்.
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.

So when David	וְדָוִ֥יד	wĕdāwîd	veh-da-VEED
was old	זָקֵ֖ן	zāqēn	za-KANE
full and	וְשָׂבַ֣ע	wĕśābaʿ	veh-sa-VA
of days,	יָמִ֑ים	yāmîm	ya-MEEM
made he	וַיַּמְלֵ֛ךְ	wayyamlēk	va-yahm-LAKE
Solomon	אֶת	ʾet	et
his son	שְׁלֹמֹ֥ה	šĕlōmō	sheh-loh-MOH
king	בְנ֖וֹ	bĕnô	veh-NOH
over	עַל	ʿal	al
Israel.	יִשְׂרָאֵֽל׃	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE