1 நாளாகமம் 24:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 24:3
தாவீது சாதோக்கைக்கொண்டு எலெயாசாரின் புத்திரரையும், அகிமெலேக்கைக்கொண்டு இத்தாமாரின் புத்திரரையும் அவர்கள் செய்யவேண்டிய ஊழியத்துக்கு முறைப்படி அவர்களை வகுத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது சாதோக்கைக்கொண்டு எலெயாசாரின் சந்ததிகளையும், அகிமெலேக்கைக்கொண்டு இத்தாமாரின் சந்ததிகளையும் அவர்கள் செய்யவேண்டிய ஊழியத்திற்கு முறைப்படி அவர்களைப் பிரித்தான்.

Tamil Easy Reading Version
எலெயாசர், இத்தாமார் ஆகிய இரண்டு கோத்திரங்களையும் வேறு வேறு குழுக்களாக தாவீது பிரித்து வைத்தான். தமக்கு ஒப்படைக்கப்பட்ட வேலைகளைச் சரிவரச் செய்யும் பொருட்டு தாவீது இக்குழுக்களை இவ்விதம் பிரித்தான். தாவீது இதனை சாதோக், அகிமெலேக் ஆகியோரின் உதவியைக் கொண்டு இவ்வாறு செய்தான். சாதோக் எலெயாசாரின் சந்ததியைச் சேர்ந்தவன். அகிமெலேக்கு இத்தாமாரின் சந்ததியைச் சேர்ந்தவன்.

திருவிவிலியம்
தாவீது எலயாசரின் குடும்பத்தைச் சார்ந்த சாதோக்கு, இத்தாமர் குடும்பத்தைச் சார்ந்த அகிமெலக்கு ஆகியோரின் துணைகொண்டு பதவிவாரியாகவும் பணிவாரியாகவும் அவர்களில் பிரிவுகளை ஏற்படுத்தினார்.

⇦ 1 Chronicles 24:2 1 Chronicles 24 1 Chronicles 24:4 ⇨

King James Version (KJV)
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

American Standard Version (ASV)
And David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

Bible in Basic English (BBE)
And David, with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, made distribution of them into their positions for their work.

Darby English Bible (DBY)
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service.

Webster’s Bible (WBT)
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

World English Bible (WEB)
David with Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, divided them according to their ordering in their service.

Young’s Literal Translation (YLT)
And David distributeth them, and Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their office in their service;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 24:3
தாவீது சாதோக்கைக்கொண்டு எலெயாசாரின் புத்திரரையும், அகிமெலேக்கைக்கொண்டு இத்தாமாரின் புத்திரரையும் அவர்கள் செய்யவேண்டிய ஊழியத்துக்கு முறைப்படி அவர்களை வகுத்தான்.
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.

And David	וַיֶּֽחָלְקֵ֣ם	wayyeḥolqēm	va-yeh-hole-KAME
distributed	דָּוִ֔יד	dāwîd	da-VEED
them, both Zadok	וְצָדוֹק֙	wĕṣādôq	veh-tsa-DOKE
of	מִן	min	meen
the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Eleazar,	אֶלְעָזָ֔ר	ʾelʿāzār	el-ah-ZAHR
Ahimelech and	וַֽאֲחִימֶ֖לֶךְ	waʾăḥîmelek	va-uh-hee-MEH-lek
of	מִן	min	meen
the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Ithamar,	אִֽיתָמָ֑ר	ʾîtāmār	ee-ta-MAHR
offices their to according	לִפְקֻדָּתָ֖ם	lipquddātām	leef-koo-da-TAHM
in their service.	בַּעֲבֹֽדָתָֽם׃	baʿăbōdātām	ba-uh-VOH-da-TAHM