1 நாளாகமம் 4:38 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 4:38
பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் வம்சங்களில் பிரபுக்களாயிருந்தார்கள், இவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டார் ஏராளமாய்ப் பரம்பினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பெயர் வரிசையில் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் தங்களுடைய வம்சங்களில் பிரபுக்களாக இருந்தார்கள்; இவர்களுடைய பிதாக்களின் வீட்டார்கள் ஏராளமாகப் பரவியிருந்தார்கள்.

திருவிவிலியம்
பெயர் பெயராகக் குறிக்கப்பட்டிருந்த இவர்கள் தம் குடும்பங்களில் தலைவர்களாய் இருந்தனர். இவர்களின் மூதாதை வீட்டார் பெருவாரியாகப் பெருகினர்.

⇦ 1 Chronicles 4:37 1 Chronicles 4 1 Chronicles 4:39 ⇨

King James Version (KJV)
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

American Standard Version (ASV)
these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.

Bible in Basic English (BBE)
These, whose names are given, were chiefs in their families, and their families became very great in number.

Darby English Bible (DBY)
these mentioned by name were princes in their families; and their fathers’ houses increased greatly.

Webster’s Bible (WBT)
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

World English Bible (WEB)
these mentioned by name were princes in their families: and their fathers’ houses increased greatly.

Young’s Literal Translation (YLT)
These who are coming in by name `are’ princes in their families, and the house of their fathers have broken forth into a multitude;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:38
பேர்பேராய் எழுதியிருக்கிற இவர்கள் வம்சங்களில் பிரபுக்களாயிருந்தார்கள், இவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டார் ஏராளமாய்ப் பரம்பினார்கள்.
These mentioned by their names were princes in their families: and the house of their fathers increased greatly.

These	אֵ֚לֶּה	ʾēlle	A-leh
mentioned	הַבָּאִ֣ים	habbāʾîm	ha-ba-EEM
by their names	בְּשֵׁמ֔וֹת	bĕšēmôt	beh-shay-MOTE
were princes	נְשִׂיאִ֖ים	nĕśîʾîm	neh-see-EEM
families: their in	בְּמִשְׁפְּחוֹתָ֑ם	bĕmišpĕḥôtām	beh-meesh-peh-hoh-TAHM
and the house	וּבֵית֙	ûbêt	oo-VATE
of their fathers	אֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם	ʾăbôtêhem	uh-VOH-tay-HEM
increased	פָּֽרְצ֖וּ	pārĕṣû	pa-reh-TSOO
greatly.	לָרֽוֹב׃	lārôb	la-ROVE