1 நாளாகமம் 4:39 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 4:39
தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படிக்கு தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்புறமட்டும் போய்,

Tamil Indian Revised Version
தங்களுடைய ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படி தேதோரின் எல்லையாகிய மலைப்பகுதியின் கிழக்குப்புறம்வரை போய்,

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கிழக்குப் பகுதிவரை சென்றார்கள். தம் ஆடுமாடுகளுக்குரிய மேய்ச்சல் பூமியைத் தேடி இவ்வாறு சென்றார்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் தங்கள் மந்தைக்கு மேய்ச்சலைத் தேடிப் பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்புறத்தில் கெதோர் நுழைவுவரை சென்றனர்.

⇦ 1 Chronicles 4:38 1 Chronicles 4 1 Chronicles 4:40 ⇨

King James Version (KJV)
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

American Standard Version (ASV)
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Bible in Basic English (BBE)
And they went to the opening into Gedor, as far as the east side of the valley, in search of grass-land for their flocks.

Darby English Bible (DBY)
And they went to the entrance of Gedor, as far as the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Webster’s Bible (WBT)
And they went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

World English Bible (WEB)
They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they go to the entrance of Gedor, unto the east of the valley, to seek pasture for their flock,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:39
தங்கள் ஆடுகளுக்கு மேய்ச்சலைத் தேடும்படிக்கு தேதோரின் எல்லையாகிய பள்ளத்தாக்கின் கீழ்ப்புறமட்டும் போய்,
And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

And they went	וַיֵּֽלְכוּ֙	wayyēlĕkû	va-yay-leh-HOO
entrance the to	לִמְב֣וֹא	limbôʾ	leem-VOH
of Gedor,	גְדֹ֔ר	gĕdōr	ɡeh-DORE
even unto	עַ֖ד	ʿad	ad
side east the	לְמִזְרַ֣ח	lĕmizraḥ	leh-meez-RAHK
of the valley,	הַגָּ֑יְא	haggāyĕʾ	ha-ɡA-yeh
seek to	לְבַקֵּ֥שׁ	lĕbaqqēš	leh-va-KAYSH
pasture	מִרְעֶ֖ה	mirʿe	meer-EH
for their flocks.	לְצֹאנָֽם׃	lĕṣōʾnām	leh-tsoh-NAHM