1 நாளாகமம் 4:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 4:4
கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.

Tamil Indian Revised Version
கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதலில் பிறந்த ஊரின் மகன்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பெனுவேல் கேதோருக்குத் தந்தை. எசேர் உஷாவிற்கு தந்தை. இவர்கள் ஊரின் மகன்கள். ஊர் எப்ராத்தாவின் முதல் மகன். எப்ராத்தோ பெத்லெகேமுக்குத் தந்தை.

திருவிவிலியம்
மேலும், கெதோரின் மூதாதை பெனுவேல், ஊசாவின் மூதாதை எட்சேர். இவர்கள் பெத்லகேமியரின் மூதாதையும் எப்ராத்தா என்பவரின் தலைமகனுமான கூரின் புதல்வர்கள்.⒫

⇦ 1 Chronicles 4:3 1 Chronicles 4 1 Chronicles 4:5 ⇨

King James Version (KJV)
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

American Standard Version (ASV)
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephrathah, the father of Beth-lehem.

Bible in Basic English (BBE)
And Penuel, the father of Gedor, and Ezer, the father of Hushah. These are the sons of Hur, the oldest son of Ephrathah, the father of Beth-lehem.

Darby English Bible (DBY)
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah: these were the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, [and] father of Bethlehem.

Webster’s Bible (WBT)
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the first-born of Ephratah, the father of Beth-lehem.

World English Bible (WEB)
and Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephrathah, the father of Bethlehem.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Penuel `is’ father of Gedor, and Ezer father of Hushah. These `are’ sons of Hur, first-born of Ephratah, father of Beth-Lehem.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:4
கேதோருக்கு மூப்பனான பெனுவெல், உஷாவுக்கு மூப்பனான எசேர் என்பவர்கள்; இவர்கள் பெத்லெகேமுக்கு மூப்பனான எப்ராத்தாவுக்கு முதற்பிறந்த ஊரின் குமாரர்.
And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem.

And Penuel	וּפְנוּאֵל֙	ûpĕnûʾēl	oo-feh-noo-ALE
the father	אֲבִ֣י	ʾăbî	uh-VEE
of Gedor,	גְדֹ֔ר	gĕdōr	ɡeh-DORE
Ezer and	וְעֵ֖זֶר	wĕʿēzer	veh-A-zer
the father	אֲבִ֣י	ʾăbî	uh-VEE
of Hushah.	חוּשָׁ֑ה	ḥûšâ	hoo-SHA
These	אֵ֤לֶּה	ʾēlle	A-leh
sons the are	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
of Hur,	חוּר֙	ḥûr	hoor
the firstborn	בְּכ֣וֹר	bĕkôr	beh-HORE
Ephratah, of	אֶפְרָ֔תָה	ʾeprātâ	ef-RA-ta
the father	אֲבִ֖י	ʾăbî	uh-VEE
of Bethlehem.	בֵּ֥ית	bêt	bate
	לָֽחֶם׃	lāḥem	LA-hem