1 நாளாகமம் 4:43 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 4:43
அமலேக்கியரில் தப்பி மீதியாயிருந்தவர்களை மடங்கடித்து, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி அங்கே குடியேறினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அமலேக்கியர்களில் தப்பி மீதியாக இருந்தவர்களைத் தோற்கடித்து, இந்த நாள்வரை இருக்கிறபடி அங்கே குடியேறினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அங்கே சிறிது அமலேக்கியரே வாழ்ந்து வந்தனர். அவர்கள் இவர்களோடு சண்டையிட்டுக் கொன்றனர். அன்று முதல் இன்றுவரை இவர்கள் அங்கே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அமலேக்கியருள் தப்பிப் பிழைத்த எஞ்சியோரை அழித்து, அன்று முதல் இந்நாள்வரை அங்கே வாழ்ந்து வருகின்றனர்.

⇦ 1 Chronicles 4:42 1 Chronicles 4

King James Version (KJV)
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

American Standard Version (ASV)
And they smote the remnant of the Amalekites that escaped, and have dwelt there unto this day.

Bible in Basic English (BBE)
And they put to death the rest of the Amalekites who had got away safely, and made it their living-place to this day.

Darby English Bible (DBY)
and they smote the rest of the Amalekites that had escaped; and they dwelt there unto this day.

Webster’s Bible (WBT)
And they smote the rest of the Amalekites that had escaped, and have dwelt there to this day.

World English Bible (WEB)
They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they smite the remnant of those escaped of Amalek, and dwell there unto this day.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:43
அமலேக்கியரில் தப்பி மீதியாயிருந்தவர்களை மடங்கடித்து, இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிறபடி அங்கே குடியேறினார்கள்.
And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day.

And they smote	וַיַּכּ֕וּ	wayyakkû	va-YA-koo
	אֶת	ʾet	et
rest the	שְׁאֵרִ֥ית	šĕʾērît	sheh-ay-REET
of the Amalekites	הַפְּלֵטָ֖ה	happĕlēṭâ	ha-peh-lay-TA
escaped, were that	לַֽעֲמָלֵ֑ק	laʿămālēq	la-uh-ma-LAKE
and dwelt	וַיֵּ֣שְׁבוּ	wayyēšĕbû	va-YAY-sheh-voo
there	שָׁ֔ם	šām	shahm
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
this	הַיּ֥וֹם	hayyôm	HA-yome
day.	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH