1 நாளாகமம் 4:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 4:8
கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் குமாரனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.

Tamil Indian Revised Version
கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் மகனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.

Tamil Easy Reading Version
கோஸ் அனூப், சோபேபாக் எனும் இருவரின் தந்தை. கோஸ் அகர்கேல் கோத்திரத்திற்கும் தந்தையானான். அகர்கேல் ஆருமின் மகன்.

திருவிவிலியம்
அனுபு, சோபேபா, ஆரூம் மகன் அகரகேலின் குடும்பத்தினர் ஆகியோருக்குக் கோசு தந்தை.⒫

⇦ 1 Chronicles 4:7 1 Chronicles 4 1 Chronicles 4:9 ⇨

King James Version (KJV)
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

American Standard Version (ASV)
And Hakkoz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Bible in Basic English (BBE)
And Koz was the father of Anub and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Darby English Bible (DBY)
And Koz begot Anub, and Hazzobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Webster’s Bible (WBT)
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

World English Bible (WEB)
Hakkoz became the father of Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel son of Harum.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:8
கோஸ் என்பவன் அனூபையும், சோபேபாகையும், ஆருமின் குமாரனாகிய அகர்கேலின் வம்சங்களையும் பெற்றான்.
And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum.

And Coz	וְק֣וֹץ	wĕqôṣ	veh-KOHTS
begat	הוֹלִ֔יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
Anub,	עָנ֖וּב	ʿānûb	ah-NOOV
and Zobebah,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
families the and	הַצֹּֽבֵבָ֑ה	haṣṣōbēbâ	ha-tsoh-vay-VA
of Aharhel	וּמִשְׁפְּחֹ֥ת	ûmišpĕḥōt	oo-meesh-peh-HOTE
the son	אֲחַרְחֵ֖ל	ʾăḥarḥēl	uh-hahr-HALE
of Harum.	בֶּן	ben	ben
	הָרֽוּם׃	hārûm	ha-ROOM