1 நாளாகமம் 5:13 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 5:13
அவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டாராகிய அவர்கள் சகோதரர், மிகாவேல், மெசுல்லாம், சேபா, யோராயி, யாக்கான், சீகா, ஏபேர் என்னும் ஏழுபேர்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தகப்பன் வழி உறவினர்களாகிய சகோதரர்கள், மிகாவேல், மெசுல்லாம், சேபா, யோராயி, யாக்கான், சீகா, ஏபேர் என்னும் ஏழு பேர்.

Tamil Easy Reading Version
மிகாவேல், மெசுல்லாம், சேபா, யோராயி, யாக்கான், சீகா, ஏபேர் என்னும் ஏழுபேரும் இந்த குடும்பத்தில் உள்ள சகோதரர்கள்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் மூதாதையர் வீட்டுச் சகோதரர் மிக்கேல், மெசுல்லாம், சேபா, யோராய், யாக்கான், சீயா, ஏபேர் என்னும் ஏழு பேர்.

⇦ 1 Chronicles 5:12 1 Chronicles 5 1 Chronicles 5:14 ⇨

King James Version (KJV)
And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

American Standard Version (ASV)
And their brethren of their fathers’ houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.

Bible in Basic English (BBE)
And their brothers, the men of their family: Michael and Meshullam and Sheba and Jorai and Jacan and Zia and Eber, seven of them.

Darby English Bible (DBY)
And their brethren according to their fathers’ houses were Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jaachan, and Zia, and Eber, seven.

Webster’s Bible (WBT)
And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

World English Bible (WEB)
Their brothers of their fathers’ houses: Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jacan, and Zia, and Eber, seven.

Young’s Literal Translation (YLT)
and their brethren of the house of their fathers `are’ Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 5:13
அவர்கள் பிதாக்களின் வீட்டாராகிய அவர்கள் சகோதரர், மிகாவேல், மெசுல்லாம், சேபா, யோராயி, யாக்கான், சீகா, ஏபேர் என்னும் ஏழுபேர்.
And their brethren of the house of their fathers were, Michael, and Meshullam, and Sheba, and Jorai, and Jachan, and Zia, and Heber, seven.

And their brethren	וַֽאֲחֵיהֶ֞ם	waʾăḥêhem	va-uh-hay-HEM
of the house	לְבֵ֣ית	lĕbêt	leh-VATE
fathers their of	אֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם	ʾăbôtêhem	uh-voh-tay-HEM
were, Michael,	מִֽיכָאֵ֡ל	mîkāʾēl	mee-ha-ALE
Meshullam, and	וּמְשֻׁלָּ֡ם	ûmĕšullām	oo-meh-shoo-LAHM
and Sheba,	וְ֠שֶׁבַע	wĕšebaʿ	VEH-sheh-va
and Jorai,	וְיוֹרַ֧י	wĕyôray	veh-yoh-RAI
Jachan, and	וְיַעְכָּ֛ן	wĕyaʿkān	veh-ya-KAHN
and Zia,	וְזִ֥יעַ	wĕzîaʿ	veh-ZEE-ah
and Heber,	וָעֵ֖בֶר	wāʿēber	va-A-ver
seven.	שִׁבְעָֽה׃	šibʿâ	sheev-AH