1 நாளாகமம் 5:16 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 5:16
அவர்கள் கீலேயாத்திலிருக்கிற பாசானிலும் அதின் வெளிநிலங்களிலும், சாரோனின் எல்லாப் பேட்டைகளிலும் அவைகளின் கடையாந்தரங்கள்மட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் கீலேயாத்திலே இருக்கிற பாசானிலும், அதின் வெளிநிலங்களிலும், சாரோனின் எல்லாக் குடியிருப்புக்களிலும் அவைகளின் எல்லைவரை தங்கியிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
காத் கோத்திரத்தினர் கீலேயாத் பகுதியில் வாழ்ந்தனர். அவர்கள் பாசான் பகுதியிலும் அதைச் சுற்றியிருந்த சிறிய நகரங்களிலும் சாரோனின் வயல்வெளிகளிலும் அவற்றின் எல்லைப் பகுதிகளிலும் வாழ்ந்து வந்தனர்.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் கிலயாது, பாசான், அதைச் சார்ந்த நகர்கள், சாரோனின் மேய்ச்சல் நிலப்பகுதிகள் மற்றும் அவற்றின் எல்லைகள்வரை குடியேறினர்.

⇦ 1 Chronicles 5:15 1 Chronicles 5 1 Chronicles 5:17 ⇨

King James Version (KJV)
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

American Standard Version (ASV)
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.

Bible in Basic English (BBE)
And they were living in Gilead in Bashan, in its small towns and in all the grass-land of Sirion as far as its limits.

Darby English Bible (DBY)
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the pasture-grounds of Sharon, as far as their limits.

Webster’s Bible (WBT)
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

World English Bible (WEB)
They lived in Gilead in Bashan, and in its towns, and in all the suburbs of Sharon, as far as their borders.

Young’s Literal Translation (YLT)
and they dwell in Gilead in Bashan, and in her small towns, and in all suburbs of Sharon, upon their outskirts;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 5:16
அவர்கள் கீலேயாத்திலிருக்கிற பாசானிலும் அதின் வெளிநிலங்களிலும், சாரோனின் எல்லாப் பேட்டைகளிலும் அவைகளின் கடையாந்தரங்கள்மட்டும் வாசம்பண்ணினார்கள்.
And they dwelt in Gilead in Bashan, and in her towns, and in all the suburbs of Sharon, upon their borders.

And they dwelt	וַיֵּ֥שְׁב֛וּ	wayyēšĕbû	va-YAY-sheh-VOO
in Gilead	בַּגִּלְעָ֥ד	baggilʿād	ba-ɡeel-AD
in Bashan,	בַּבָּשָׁ֖ן	babbāšān	ba-ba-SHAHN
towns, her in and	וּבִבְנֹתֶ֑יהָ	ûbibnōtêhā	oo-veev-noh-TAY-ha
and in all	וּבְכָֽל	ûbĕkāl	oo-veh-HAHL
suburbs the	מִגְרְשֵׁ֥י	migrĕšê	meeɡ-reh-SHAY
of Sharon,	שָׁר֖וֹן	šārôn	sha-RONE
upon	עַל	ʿal	al
their borders.	תּֽוֹצְאוֹתָֽם׃	tôṣĕʾôtām	TOH-tseh-oh-TAHM