1 நாளாகமம் 6:72 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 6:72
இசக்கார் கோத்திரத்திலே கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், தாபிராத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும்,

Tamil Indian Revised Version
இசக்கார் கோத்திரத்திலே கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், தாபராத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும்,

Tamil Easy Reading Version
கெர்சோம் கோத்திரத்தினர் கேதேஸ், தாபி ராத், ராமோத், ஆனேம் ஆகிய நகரங்களையும் அவற்றின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள நிலங்களையும் பெற்றனர். இவை இசக்கார் கோத்திரத்தினருக்குரியவை.

திருவிவிலியம்
இசக்கார் குலத்திலிருந்து கிடைத்தவை; கெதேசு, அதன் மேய்ச்சல் நிலங்கள்; தபராத்து, அதன் மேய்ச்சல் நிலங்கள்.

⇦ 1 Chronicles 6:71 1 Chronicles 6 1 Chronicles 6:73 ⇨

King James Version (KJV)
And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

American Standard Version (ASV)
and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

Bible in Basic English (BBE)
And out of the tribe of Issachar, Kedesh with its outskirts, and Daberath with its outskirts,

Darby English Bible (DBY)
and out of the tribe of Issachar: Kedesh and its suburbs, Dobrath and its suburbs,

Webster’s Bible (WBT)
And out of the tribe of Issachar; Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

World English Bible (WEB)
and out of the tribe of Issachar, Kedesh with its suburbs, Daberath with its suburbs,

Young’s Literal Translation (YLT)
and from the tribe of Issachar; Kedesh and its suburbs, Daberath and its suburbs,

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 6:72
இசக்கார் கோத்திரத்திலே கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், தாபிராத்தும் அதின் வெளிநிலங்களும்,
And out of the tribe of Issachar; Kedesh with her suburbs, Daberath with her suburbs,

And out of the tribe	וּמִמַּטֵּ֣ה	ûmimmaṭṭē	oo-mee-ma-TAY
of Issachar;	יִשָׂשכָ֔ר	yiśokār	yee-soh-HAHR
	אֶת	ʾet	et
Kedesh	קֶ֖דֶשׁ	qedeš	KEH-desh
with her suburbs,	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרָשֶׁ֑יהָ	migrāšêhā	meeɡ-ra-SHAY-ha
Daberath	אֶת	ʾet	et
with her suburbs,	דָּֽבְרַ֖ת	dābĕrat	da-veh-RAHT
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרָשֶֽׁיהָ׃	migrāšêhā	meeɡ-ra-SHAY-ha