1 நாளாகமம் 6:76 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 6:76
நப்தலி கோத்திரத்திலே கலிலேயாவிலிருக்கிற கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், அம்மோனும் அதின் வெளிநிலங்களும், கிரியாத்தாயிமும் அதின் வெளிநிலங்களும் இருந்தது.

Tamil Indian Revised Version
நப்தலி கோத்திரத்திலே கலிலேயாவில் இருக்கிற கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், அம்மோனும் அதின் வெளிநிலங்களும், கீரியாத்தாயிமும் அதின் வெளிநிலங்களும் இருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
கெர்சோம் கோத்திரத்தினர் கலிலேயாவிலுள்ள கேதேஸ், அம்மோன், கீரியாத்தாயீம் ஆகிய நகரங்களையும், அவற்றின் சுற்றிலுமுள்ள நிலங்களையும் பெற்றுக்கொண்டனர். இவை நப்தலி கோத்திரத்தினருக்கு உரியவை.

திருவிவிலியம்
நப்தலி குலத்திலிருந்து கிடைத்தவை; கலிலேயாவிலிருக்கும் கெதேசு, அதன் மேய்ச்சல் நிலங்கள்; அம்மோன், அதன் மேய்ச்சல் நிலங்கள்; கிரியத்தாயிம், அதன் மேய்ச்சல் நிலங்கள்.⒫

⇦ 1 Chronicles 6:75 1 Chronicles 6 1 Chronicles 6:77 ⇨

King James Version (KJV)
And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.

American Standard Version (ASV)
and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.

Bible in Basic English (BBE)
And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its outskirts, and Hammon with its outskirts, and Kiriathaim with its outskirts.

Darby English Bible (DBY)
and out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammon and its suburbs, and Kirjathaim and its suburbs.

Webster’s Bible (WBT)
And out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kirjathaim with its suburbs.

World English Bible (WEB)
and out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, and Hammon with its suburbs, and Kiriathaim with its suburbs.

Young’s Literal Translation (YLT)
and from the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee and its suburbs, and Hammon and its suburbs, and Kirjathaim and its suburbs.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 6:76
நப்தலி கோத்திரத்திலே கலிலேயாவிலிருக்கிற கேதேசும் அதின் வெளிநிலங்களும், அம்மோனும் அதின் வெளிநிலங்களும், கிரியாத்தாயிமும் அதின் வெளிநிலங்களும் இருந்தது.
And out of the tribe of Naphtali; Kedesh in Galilee with her suburbs, and Hammon with her suburbs, and Kirjathaim with her suburbs.

And out of the tribe	וּמִמַּטֵּ֣ה	ûmimmaṭṭē	oo-mee-ma-TAY
Naphtali; of	נַפְתָּלִ֗י	naptālî	nahf-ta-LEE
	אֶת	ʾet	et
Kedesh	קֶ֤דֶשׁ	qedeš	KEH-desh
in Galilee	בַּגָּלִיל֙	baggālîl	ba-ɡa-LEEL
suburbs, her with	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Hammon	מִגְרָשֶׁ֔יהָ	migrāšêhā	meeɡ-ra-SHAY-ha
suburbs, her with	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
and Kirjathaim	חַמּ֖וֹן	ḥammôn	HA-mone
with her suburbs.	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרָשֶׁ֑יהָ	migrāšêhā	meeɡ-ra-SHAY-ha
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	קִרְיָתַ֖יִם	qiryātayim	keer-ya-TA-yeem
	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
	מִגְרָשֶֽׁיהָ׃	migrāšêhā	meeɡ-ra-SHAY-ha