1 நாளாகமம் 7:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 7:14
மனாசேயின் புத்திரரில் ஒருவன் குலஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த அஸ்ரியேல்; அவன் மறுமனையாட்டியாகிய அராமிய ஸ்திரீயினிடத்தில் கீலேயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீர் பிறந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
மனாசேயின் மகன்களில் ஒருவன் அஸ்ரியேல்; அவனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய அராமிய பெண்ணிடம் கீலேயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீர் பிறந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
கீழ்க்கண்டவர்கள் மனாசேயின் சந்ததியினர்: மனாசே அராமிய வேலைக்காரி மூலம் அஸ்ரியேல் என்ற மகன் பிறந்தான். அவர்களுக்கு மாகீர் என்ற மகனும் இருந்தான். இவன் கீலேயாத்தின் தந்தை.

திருவிவிலியம்
மனாசேயின் புதல்வர்: அவரின் அரமேயமறுமனைவி பெற்றெடுத்த அஸ்ரியேல், கிலயாதின் மூதாமையான மாக்கீர்.

Other Title
மனாசேயின் வழிமரபினர்

⇦ 1 Chronicles 7:13 1 Chronicles 7 1 Chronicles 7:15 ⇨

King James Version (KJV)
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:

American Standard Version (ASV)
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bare: she bare Machir the father of Gilead:

Bible in Basic English (BBE)
The sons of Manasseh by his servant-wife, the Aramaean woman: she gave birth to Machir, the father of Gilead;

Darby English Bible (DBY)
The sons of Manasseh: Asriel, … whom she bore; his Syrian concubine bore Machir the father of Gilead.

Webster’s Bible (WBT)
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bore: (but his concubine the Aramitess bore Machir the father of Gilead:

World English Bible (WEB)
The sons of Manasseh: Asriel, whom his concubine the Aramitess bore: she bore Machir the father of Gilead:

Young’s Literal Translation (YLT)
Sons of Manasseh: Ashriel, whom Jaladah his Aramaean concubine bare, with Machir father of Gilead.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 7:14
மனாசேயின் புத்திரரில் ஒருவன் குலஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்த அஸ்ரியேல்; அவன் மறுமனையாட்டியாகிய அராமிய ஸ்திரீயினிடத்தில் கீலேயாத்தின் தகப்பனாகிய மாகீர் பிறந்தான்.
The sons of Manasseh; Ashriel, whom she bare: (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead:

The sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
of Manasseh;	מְנַשֶּׁ֔ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Ashriel,	אַשְׂרִיאֵ֖ל	ʾaśrîʾēl	as-ree-ALE
whom	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
she bare:	יָלָ֑דָה	yālādâ	ya-LA-da
concubine his (but	פִּֽילַגְשׁוֹ֙	pîlagšô	pee-lahɡ-SHOH
the Aramitess	הָֽאֲרַמִּיָּ֔ה	hāʾărammiyyâ	ha-uh-ra-mee-YA
bare	יָֽלְדָ֕ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
	אֶת	ʾet	et
Machir	מָכִ֖יר	mākîr	ma-HEER
the father	אֲבִ֥י	ʾăbî	uh-VEE
of Gilead:	גִלְעָֽד׃	gilʿād	ɡeel-AD