1 நாளாகமம் 7:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 7:5
இசக்காருடைய மற்ற எல்லா வம்சங்களிலும் அவர்களுக்குச் சகோதரரான பராக்கிரமசாலிகள் தங்கள் வம்ச அட்டவணைகளின்படியெல்லாம் எண்பத்தேழாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இசக்காருடைய மற்ற எல்லா வம்சங்களிலும் அவர்களுக்கு சகோதரர்களான பெலசாலிகள் தங்கள் வம்ச அட்டவணைகளின்படியெல்லாம் எண்பத்தேழாயிரம் பேர்களாக இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இசக்காரின் கோத்திரங்களில் ஆக மொத்தம் 87,000 பலமிக்க வீரர்கள் இருந்தனர் என்று குடும்ப வரலாறு கூறுகிறது.

திருவிவிலியம்
இசக்காரின் அனைத்துக் குடும்பங்களின் உறவின்முறையில் வலிமைமிகு வீரர்கள் யாவரும் வழிமரபு அட்டவணையின்படி எண்பத்தேழாயிரம் பேர்.

⇦ 1 Chronicles 7:4 1 Chronicles 7 1 Chronicles 7:6 ⇨

King James Version (KJV)
And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

American Standard Version (ASV)
And their brethren among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were fourscore and seven thousand.

Bible in Basic English (BBE)
And there were recorded among all the families of Issachar, great men of war, eighty-seven thousand.

Darby English Bible (DBY)
And their brethren among all the families of Issachar valiant men of might, registered by genealogy, in all eighty-seven thousand.

Webster’s Bible (WBT)
And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies eighty and seven thousand.

World English Bible (WEB)
Their brothers among all the families of Issachar, mighty men of valor, reckoned in all by genealogy, were eighty-seven thousand.

Young’s Literal Translation (YLT)
and their brethren of all the families of Issachar `are’ mighty of valour, eighty and seven thousand, all have their genealogy.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 7:5
இசக்காருடைய மற்ற எல்லா வம்சங்களிலும் அவர்களுக்குச் சகோதரரான பராக்கிரமசாலிகள் தங்கள் வம்ச அட்டவணைகளின்படியெல்லாம் எண்பத்தேழாயிரம்பேராயிருந்தார்கள்.
And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand.

And their brethren	וַֽאֲחֵיהֶ֗ם	waʾăḥêhem	va-uh-hay-HEM
among all	לְכֹל֙	lĕkōl	leh-HOLE
families the	מִשְׁפְּח֣וֹת	mišpĕḥôt	meesh-peh-HOTE
of Issachar	יִשָׂשכָ֔ר	yiśokār	yee-soh-HAHR
were valiant men	גִּבּוֹרֵ֖י	gibbôrê	ɡee-boh-RAY
might, of	חֲיָלִ֑ים	ḥăyālîm	huh-ya-LEEM
genealogies their by all in reckoned	שְׁמוֹנִ֤ים	šĕmônîm	sheh-moh-NEEM
	וְשִׁבְעָה֙	wĕšibʿāh	veh-sheev-AH
fourscore	אֶ֔לֶף	ʾelep	EH-lef
and seven	הִתְיַחְשָׂ֖ם	hityaḥśām	heet-yahk-SAHM
thousand.	לַכֹּֽל׃	lakkōl	la-KOLE