1 நாளாகமம் 8:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 8:34
யோனத்தானின் குமாரன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.

Tamil Indian Revised Version
யோனத்தானின் மகன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.

Tamil Easy Reading Version
யோனத்தானின் மகன் மேரிபால், மேரி பாலின் மகள் மீகா.

திருவிவிலியம்
யோனத்தானின் மகன் மெரிபுபாகால், மெரிபுபாகாலுக்கு மீக்கா பிறந்தார்.⒫

⇦ 1 Chronicles 8:33 1 Chronicles 8 1 Chronicles 8:35 ⇨

King James Version (KJV)
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

American Standard Version (ASV)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

Bible in Basic English (BBE)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

Darby English Bible (DBY)
And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.

Webster’s Bible (WBT)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

World English Bible (WEB)
The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a son of Jonathan `is’ Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 8:34
யோனத்தானின் குமாரன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

And the son	וּבֶן	ûben	oo-VEN
of Jonathan	יְהֽוֹנָתָ֖ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
Merib-baal; was	מְרִ֣יב	mĕrîb	meh-REEV
and Merib-baal	בָּ֑עַל	bāʿal	BA-al
begat	וּמְרִ֥יב	ûmĕrîb	oo-meh-REEV
	בַּ֖עַל	baʿal	BA-al
Micah.	הוֹלִ֥יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
	מִיכָֽה׃	mîkâ	mee-HA

1 நாளாகமம் 8:34
யோனத்தானின் குமாரன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.

Tamil Indian Revised Version
யோனத்தானின் மகன் மேரிபால்; மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்.

Tamil Easy Reading Version
யோனத்தானின் மகன் மேரிபால், மேரி பாலின் மகள் மீகா.

⇦ 1 Chronicles 8:33 1 Chronicles 8 1 Chronicles 8:35 ⇨

King James Version (KJV)
And the son of Jonathan was Meribbaal; and Meribbaal begat Micah.

American Standard Version (ASV)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

Bible in Basic English (BBE)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal was the father of Micah.

Darby English Bible (DBY)
And the son of Jonathan was Merib-Baal; and Merib-Baal begot Micah.

Webster’s Bible (WBT)
And the son of Jonathan was Merib-baal; and Merib-baal begat Micah.

World English Bible (WEB)
The son of Jonathan was Merib Baal; and Merib Baal became the father of Micah.

Young’s Literal Translation (YLT)
And a son of Jonathan `is’ Merib-Baal, and Merib-Baal begat Micah;

And the son	וּבֶן	ûben	oo-VEN
of Jonathan	יְהֽוֹנָתָ֖ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
Merib-baal; was	מְרִ֣יב	mĕrîb	meh-REEV
and Merib-baal	בָּ֑עַל	bāʿal	BA-al
begat	וּמְרִ֥יב	ûmĕrîb	oo-meh-REEV
	בַּ֖עַל	baʿal	BA-al
Micah.	הוֹלִ֥יד	hôlîd	hoh-LEED
	אֶת	ʾet	et
	מִיכָֽה׃	mîkâ	mee-HA

Tags யோனத்தானின் குமாரன் மேரிபால் மேரிபால் மீகாவைப் பெற்றான்

1 நாளாகமம் 8:34 Concordance 1 நாளாகமம் 8:34 Interlinear 1 நாளாகமம் 8:34 Image

இணை வசனம்

மேவிபோசேத்திற்கு மீகா என்னும் பேருள்ள சிறுவனாகிய ஒரு குமாரன் இருந்தான், சீபாவின் வீட்டிலே குடியிருந்த யாவரும் மேவிபோசேத்திற்கு வேலைக்காரராயிருந்தார்கள்.

சவுலின் குமாரன் யோனத்தானுக்கு இரண்டு காலும் முடமான ஒரு குமாரன் இருந்தான்; சவுலும் யோனத்தானும் மடிந்த செய்தி யெஸ்ரயேலிலிருந்து வருகிறபோது, அவன் ஐந்து வயதுள்ளவனாயிருந்தான்; அப்பொழுது அவனுடைய தாதி அவனை எடுத்துக்கொண்டு ஓடிப்போனாள்; அவன் ஓடிப்போகிற அவசரத்தில் அவன் விழந்து முடவனானான்; அவனுக்கு மேவிபோசேத் என்று பேர்.

சவுலின் குமாரனாகிய யோனத்தானின் மகன் மேவிபோசேத் தாவீதினிடத்தில் வந்தபோது, முகங்குப்புற விழுந்துவணங்கினான்; அப்பொழுது தாவீது: மேவிபோசேத்தே என்றான்; அவன்: இதோ, அடியேன் என்றான்.

ஆகையால் நீ உன் குமாரரையும் உன் வேலைக்காரரையும் கூட்டிக்கொண்டு, உன் எஜமானுடைய குமாரன் புசிக்க அப்பம் உண்டாயிருக்கும்படி, அந்த நிலத்தைப் பயிரிட்டு அதின் பலனைச் சேர்ப்பாயாக; உன் எஜமானுடைய குமாரன் மேவிபோசேத் நிமித்தம் என் பந்தியிலே அப்பம் புசிப்பான் என்றான்; சீபாவுக்குப் பதினைந்து குமாரரும் இருபது வேலைக்காரரும் இருந்தார்கள்.

சவுலின் குமரனாகிய மேவிபோசேத்தும் ராஜாவுக்கு எதிர்கொண்டுவந்தான்; ராஜா போனநாள்முதல், அவன் சமாதானத்தோடே திரும்பிவருகிற நாள்மட்டும், அவன் தன் கால்களைச் சுத்தம்பண்ணவுமில்லை, தன் தாடியைச் சவரம்பண்ணவுமில்லை; தன் வஸ்திரங்களை வெளுக்கவுமில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்