1 நாளாகமம் 8:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 8:6
கேபாவின் குடிகளுக்கு மூப்பான தலைவராயிருந்து, இவர்களை மனாகாத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனவர்கள், நாமான், அகியா, கேரா என்பவர்களே.

Tamil Indian Revised Version
கேபாவின் குடிகளுக்கு முக்கிய தலைவர்களாக இருந்து, இவர்களை மனாகாத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனவர்கள், நாமான், அகியா, கேரா என்பவர்களே.

Tamil Easy Reading Version
இவர்கள் ஏகூதின் சந்ததியினர். கேபாவின் குடும்பங்களுக்குத் தலைவர்களாக இருந்தனர். இவர்கள், தம் வீடுகளை விட்டு விட்டு மனாகாத்துக்குப் போகும்படி கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்கள். நாமான், அகியா, கேரா ஆகியோர் ஏகூதின் சந்ததியினர். கேரா இவர்களைக் கட்டாயமாக வீட்டைவிட்டு அழைத்துச்சென்றான். ஊசா, அகியூத் ஆகியோர் தந்தையானான் கேரா.

திருவிவிலியம்
ஏகூதின் புதல்வர்: அவர்கள் மானகாத்திற்கு நாடு கடத்தப்பட்ட கெபாலின் குடிகளின் மூதாதை வீட்டுக்குத் தலைவர்கள்;

⇦ 1 Chronicles 8:5 1 Chronicles 8 1 Chronicles 8:7 ⇨

King James Version (KJV)
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

American Standard Version (ASV)
And these are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ `houses’ of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

Bible in Basic English (BBE)
And these are the sons of Ehud, heads of families of those living in Geba: Iglaam and Alemeth

Darby English Bible (DBY)
— And these are the sons of Ehud (these were the chief fathers of the inhabitants of Geba; and they carried them away to Manahath;

Webster’s Bible (WBT)
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

World English Bible (WEB)
These are the sons of Ehud: these are the heads of fathers’ [houses] of the inhabitants of Geba, and they carried them captive to Manahath:

Young’s Literal Translation (YLT)
And these `are’ sons of Ehud: they are heads of fathers to the inhabitants of Geba, and they remove them unto Manahath;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 8:6
கேபாவின் குடிகளுக்கு மூப்பான தலைவராயிருந்து, இவர்களை மனாகாத்திற்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனவர்கள், நாமான், அகியா, கேரா என்பவர்களே.
And these are the sons of Ehud: these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath:

And these	וְאֵ֖לֶּה	wĕʾēlle	veh-A-leh
are the sons	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
Ehud: of	אֵח֑וּד	ʾēḥûd	ay-HOOD
these	אֵ֣לֶּה	ʾēlle	A-leh
are the heads	הֵ֞ם	hēm	hame
fathers the of	רָאשֵׁ֤י	rāʾšê	ra-SHAY
of the inhabitants	אָבוֹת֙	ʾābôt	ah-VOTE
of Geba,	לְי֣וֹשְׁבֵי	lĕyôšĕbê	leh-YOH-sheh-vay
removed they and	גֶ֔בַע	gebaʿ	ɡEH-va
them to	וַיַּגְל֖וּם	wayyaglûm	va-yahɡ-LOOM
Manahath:	אֶל	ʾel	el
	מָנָֽחַת׃	mānāḥat	ma-NA-haht