1 நாளாகமம் 9:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

1 நாளாகமம் 9:25
அவர்கள் சகோதரர் தங்கள் கிராமங்களிலிருந்து, ஏழுநாளுக்கு ஒருவிசை மாறிமாறி அவர்களோடிருக்க வருவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய சகோதரர்கள் தங்களுடைய கிராமங்களிலிருந்து, ஏழுநாட்களுக்கு ஒருமுறை மாறிமாறி அவர்களோடு இருக்க வருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
சில நேரங்களில் வாயில் காவலர்களின் உறவினர்கள் சிறு நகரங்களிலிருந்து வந்து அவர்களுக்குக் காவல் பணிக்கு உதவி செய்தனர். அவர்கள் வருகைதந்த ஒவ்வொரு முறையும் ஏழு நாட்கள் வாயில் காவலர்களுக்கு உதவினார்கள்.

திருவிவிலியம்
சிற்றூர்களில் இருந்த அவர்களின் உறவின் முறையினர் ஏழு நாள்கள் இவர்களோடிருக்க மாறி மாறி வரவேண்டும்.

⇦ 1 Chronicles 9:24 1 Chronicles 9 1 Chronicles 9:26 ⇨

King James Version (KJV)
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

American Standard Version (ASV)
And their brethren, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

Bible in Basic English (BBE)
And their brothers, in the country places where they were living, were to come in every seven days to be with them from time to time.

Darby English Bible (DBY)
And their brethren, in their villages, were to come after [every] seven days from time to time with them.

Webster’s Bible (WBT)
And their brethren, who were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

World English Bible (WEB)
Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them:

Young’s Literal Translation (YLT)
And their brethren in their villages `are’ to come in for seven days from time to time with these.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 9:25
அவர்கள் சகோதரர் தங்கள் கிராமங்களிலிருந்து, ஏழுநாளுக்கு ஒருவிசை மாறிமாறி அவர்களோடிருக்க வருவார்கள்.
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.

And their brethren,	וַֽאֲחֵיהֶ֨ם	waʾăḥêhem	va-uh-hay-HEM
which were in their villages,	בְּחַצְרֵיהֶ֜ם	bĕḥaṣrêhem	beh-hahts-ray-HEM
come to were	לָב֨וֹא	lābôʾ	la-VOH
after seven	לְשִׁבְעַ֧ת	lĕšibʿat	leh-sheev-AT
days	הַיָּמִ֛ים	hayyāmîm	ha-ya-MEEM
time from	מֵעֵ֥ת	mēʿēt	may-ATE
to	אֶל	ʾel	el
time	עֵ֖ת	ʿēt	ate
with	עִם	ʿim	eem
them.	אֵֽלֶּה׃	ʾēlle	A-leh