1 கொரிந்தியர் 1:15
நான் கிறிஸ்புவுக்கும் காயுவுக்குமேயன்றி, உங்களில் வேறொருவனுக்கும் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கவில்லை; இதற்காக தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் கிறிஸ்புவிற்கும் காயுவிற்கும்தவிர, உங்களில் வேறொருவனுக்கும் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவில்லை; இதற்காக தேவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
எனது பெயரில் நீங்கள் ஞானஸ்நானம் பெற்றீர்கள் என எவரும் இப்போது கூற முடியாது என்பதால் நான் தேவனுக்கு நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
திருவிவிலியம்
ஆகவே, என் பெயரால் திருமுழுக்குப் பெற்றதாக யாரும் சொல்ல முடியாது.
King James Version (KJV)
Lest any should say that I had baptized in mine own name.
American Standard Version (ASV)
lest any man should say that ye were baptized into my name.
Bible in Basic English (BBE)
So that no one may be able to say that you had baptism in my name.
Darby English Bible (DBY)
that no one may say that I have baptised unto my own name.
World English Bible (WEB)
so that no one should say that I had baptized you into my own name.
Young’s Literal Translation (YLT)
that no one may say that to my own name I did baptize;
1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 1:15
நான் கிறிஸ்புவுக்கும் காயுவுக்குமேயன்றி, உங்களில் வேறொருவனுக்கும் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கவில்லை; இதற்காக தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
Lest any should say that I had baptized in mine own name.
| Lest | ἵνα | hina | EE-na |
| μή | mē | may | |
| any | τις | tis | tees |
| should say | εἴπῃ | eipē | EE-pay |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| baptized had I | εἰς | eis | ees |
| in | τὸ | to | toh |
| ἐμὸν | emon | ay-MONE | |
| mine own | ὄνομα | onoma | OH-noh-ma |
| name. | ἐβάπτισα | ebaptisa | ay-VA-ptee-sa |
Tags நான் கிறிஸ்புவுக்கும் காயுவுக்குமேயன்றி உங்களில் வேறொருவனுக்கும் ஞானஸ்நானங் கொடுக்கவில்லை இதற்காக தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்
1 கொரிந்தியர் 1:15 Concordance 1 கொரிந்தியர் 1:15 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 1:15 Image