1 கொரிந்தியர் 1:22 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 1:22
யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள், கிரேக்கர் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்;

Tamil Indian Revised Version
யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள், கிரேக்கர்கள் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்;

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள் அதிசயங்களைச் சாட்சியாகக் கேட்கின்றனர். கிரேக்கர்கள் ஞானத்தை வேண்டுகின்றனர்.

திருவிவிலியம்
யூதர்கள் அரும் அடையாளங்கள் வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்; கிரேக்கர் ஞானத்தை நாடுகிறார்கள்.

⇦ 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 1 1 Corinthians 1:23 ⇨

King James Version (KJV)
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

American Standard Version (ASV)
Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

Bible in Basic English (BBE)
Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

Darby English Bible (DBY)
Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;

World English Bible (WEB)
For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

Young’s Literal Translation (YLT)
Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 1:22
யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள், கிரேக்கர் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்;
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

For	ἐπειδὴ	epeidē	ape-ee-THAY
the	καὶ	kai	kay
Jews	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
require	σημεῖον	sēmeion	say-MEE-one
a sign,	αἰτοῦσιν	aitousin	ay-TOO-seen
and	καὶ	kai	kay
the Greeks	Ἕλληνες	hellēnes	ALE-lane-ase
seek after	σοφίαν	sophian	soh-FEE-an
wisdom:	ζητοῦσιν	zētousin	zay-TOO-seen

⇦ 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 1 1 Corinthians 1:23 ⇨

King James Version (KJV)
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:

American Standard Version (ASV)
Seeing that Jews ask for signs, and Greeks seek after wisdom:

Bible in Basic English (BBE)
Seeing that the Jews make request for signs, and the Greeks are looking for knowledge:

Darby English Bible (DBY)
Since Jews indeed ask for signs, and Greeks seek wisdom;

World English Bible (WEB)
For Jews ask for signs, Greeks seek after wisdom,

Young’s Literal Translation (YLT)
Since also Jews ask a sign, and Greeks seek wisdom,

For	ἐπειδὴ	epeidē	ape-ee-THAY
the	καὶ	kai	kay
Jews	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
require	σημεῖον	sēmeion	say-MEE-one
a sign,	αἰτοῦσιν	aitousin	ay-TOO-seen
and	καὶ	kai	kay
the Greeks	Ἕλληνες	hellēnes	ALE-lane-ase
seek after	σοφίαν	sophian	soh-FEE-an
wisdom:	ζητοῦσιν	zētousin	zay-TOO-seen

Tags யூதர்கள் அடையாளத்தைக் கேட்கிறார்கள் கிரேக்கர் ஞானத்தைத் தேடுகிறார்கள்

1 கொரிந்தியர் 1:22 Concordance 1 கொரிந்தியர் 1:22 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 1:22 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது எப்பிக்கூரரும் ஸ்தோயிக்கருமான ஞானிகளில் சிலர் அவனுடனே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள். சிலர்: இந்த வாயாடி என்ன பேசப்போகிறான் என்றார்கள். சிலர்: இவன் அந்நிய தேவதைகளை அறிவிக்கிறவனாகக் காண்கிறது என்றார்கள். அவன் இயேசுவையும் உயிர்த்தெழுதலையும் அவர்களுக்குப் பிரசங்கித்தபடியினாலே அப்படிச் சொன்னார்கள்.

அப்பொழுது வேதபாரகரிலும் பரிசேயரிலும் சிலர் அவரை நோக்கி: போதகரே, உம்மால் ஒரு அடையாளத்தைக் காண விரும்புகிறோம் என்றார்கள்.

பரிசேயரும் சதுசேயரும் அவரைச் சோதிக்கும்படி அவரிடத்தில் வந்து: வானத்திலிருந்து ஓர் அடையாளத்தைத் தங்களுக்குக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

அப்பொழுது பரிசேயர் வந்து அவரோடே தர்க்கிக்கத்தொடங்கி, அவரைச் சோதிக்கும்படி, வானத்திலிருந்து ஒரு அடையாளத்தைக் காண்பிக்கவேண்டும் என்று கேட்டார்கள்.

வேறு சிலர் அவரைச் சோதிக்கும்படி வானத்திலிருந்து ஒரு அடையாளத்தைக் காட்டவேண்டுமென்று அவரிடத்தில் கேட்டார்கள்.

அப்பொழுது யூதர்கள் அவரை நோக்கி: நீர் இவைகளைச் செய்கிறீரே, இதற்கு என்ன அடையாளத்தை எங்களுக்குக் காண்பிக்கிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

நான் தேவனுடைய விரலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்துகிறபடியால், தேவனுடைய ராஜ்யம் உங்களிடத்தில் வந்திருக்கிறதே.

அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ, தன் குடத்தை வைத்துவிட்டு, ஊருக்குள்ளேபோய், ஜனங்களை நோக்கி:

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்