1 கொரிந்தியர் 1:31 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 1:31
அவரே தேவனால் நமக்கு ஞானமும் நீதியும் பரிசுத்தமும் மீட்புமானார்.

Tamil Indian Revised Version
அவரே தேவனால் நமக்கு ஞானமும் நீதியும் பரிசுத்தமும் மீட்புமானார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே எழுதப்பட்டுள்ளபடி “ஒருவர் பெருமைப்படுவதாக இருந்தால், தேவனில் மட்டுமே பெருமைப்பட வேண்டும்.”

திருவிவிலியம்
எனவே, மறைநூலில் எழுதியுள்ளவாறு, ⁽“பெருமை பாராட்ட விரும்புகிறவர்␢ ஆண்டவரைக் குறித்தே␢ பெருமை பாராட்டட்டும்.”⁾

⇦ 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 1

King James Version (KJV)
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

American Standard Version (ASV)
that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Bible in Basic English (BBE)
So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
that according as it is written, He that boasts, let him boast in [the] Lord.

World English Bible (WEB)
that, according as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

Young’s Literal Translation (YLT)
that, according as it hath been written, `He who is glorying — in the Lord let him glory.’

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 1:31
அவரே தேவனால் நமக்கு ஞானமும் நீதியும் பரிசுத்தமும் மீட்புமானார்.
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

That,	ἵνα	hina	EE-na
according as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
it is written,	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
He	Ὁ	ho	oh
glorieth, that	καυχώμενος	kauchōmenos	kaf-HOH-may-nose
let him glory	ἐν	en	ane
in	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
the Lord.	καυχάσθω	kauchasthō	kaf-HA-sthoh

⇦ 1 Corinthians 1:30 1 Corinthians 1

King James Version (KJV)
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

American Standard Version (ASV)
that, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.

Bible in Basic English (BBE)
So that, as it is said in the holy Writings, Whoever has a desire for glory, let his glory be in the Lord.

Darby English Bible (DBY)
that according as it is written, He that boasts, let him boast in [the] Lord.

World English Bible (WEB)
that, according as it is written, “He who boasts, let him boast in the Lord.”

Young’s Literal Translation (YLT)
that, according as it hath been written, `He who is glorying — in the Lord let him glory.’

That,	ἵνα	hina	EE-na
according as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
it is written,	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
He	Ὁ	ho	oh
glorieth, that	καυχώμενος	kauchōmenos	kaf-HOH-may-nose
let him glory	ἐν	en	ane
in	κυρίῳ	kyriō	kyoo-REE-oh
the Lord.	καυχάσθω	kauchasthō	kaf-HA-sthoh

Tags அவரே தேவனால் நமக்கு ஞானமும் நீதியும் பரிசுத்தமும் மீட்புமானார்

1 கொரிந்தியர் 1:31 Concordance 1 கொரிந்தியர் 1:31 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 1:31 Image

இணை வசனம்

மேன்மைபாராட்டுகிறவன் கர்த்தரைக்குறித்தே மேன்மைபாராட்டக்கடவன்.

ஞானி தன் ஞானத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; பராக்கிரமன் தன் பராக்கிரமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்; ஐசுவரியவான் தன் ஐசுவரியத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டவேண்டாம்;

ஏனெனில், மாம்சத்தின்மேல் நம்பிக்கையாயிராமல், ஆவியினாலே தேவனுக்கு ஆராதனைசெய்து, கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் மேன்மைபாராட்டுகிற நாமே விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்.

அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.

எங்கள் ரட்சிப்பின் தேவனே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதினால் மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு, எங்களை ரட்சித்து, எங்களைச் சேர்த்துக்கொண்டு, ஜாதிகளுக்கு எங்களை நீங்கலாக்கியருளுமென்று சொல்லுங்கள்.

அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தைக் குறித்து மேன்மைபாராட்டுங்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களின் இருதயம் மகிழ்வதாக.

அவைகளைத் தூற்றுவாய், அப்பொழுது காற்று அவைகளைக் கொண்டுபோய், சுழல்காற்று அவைகளைப் பறக்கடிக்கும்; நீயோ கர்த்தருக்குள்ளே களிகூர்ந்து, இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்குள்ளே மேன்மைபாராட்டிக்கொண்டிருப்பாய்.

இஸ்ரவேலின் சந்ததியாகிய யாவரும் கர்த்தருக்குள் நீதிமான்களாக்கப்பட்டு மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.

நீ உண்மையோடும், நியாயத்தோடும், நீதியோடும், கர்த்தருடைய ஜீவனைக்கொண்டு ஆணையிடுவாய்; புறஜாதிகளும் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டு, அவருக்குள் மேன்மைபாராட்டுவார்கள்.

விருத்தசேதனம் அடைந்திருக்கிற அவர்களும் நியாயப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளாமலிருக்கிறார்கள்; அப்படியிருந்தும், அவர்கள் உங்கள் மாம்சத்தைக்குறித்து மேன்மைபாராட்டும்படிக்கு நீங்கள் விருத்தசேதனம்பண்ணிக்கொள்ளவேண்டுமென்று விரும்புகிறார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்