1 கொரிந்தியர் 10:12 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:12
இப்படியிருக்க, தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படியிருக்க, தன்னை நிற்கிறவனென்று நினைக்கிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாக இருக்கவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
அதனால், உறுதியாக நிற்பதாக எண்ணும் ஒருவன் விழுந்துவிடாதபடி கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

திருவிவிலியம்
எனவே, தாம் நிலையாக நிற்பதாக நினைத்துக் கொண்டிருப்பவர் விழுந்து விடாதபடி பார்த்துக் கொள்ளட்டும்.

⇦ 1 Corinthians 10:11 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:13 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

American Standard Version (ASV)
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Bible in Basic English (BBE)
So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

Darby English Bible (DBY)
So that let him that thinks that he stands take heed lest he fall.

World English Bible (WEB)
Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that he who is thinking to stand — let him observe, lest he fall.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:12
இப்படியிருக்க, தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Wherefore	ὥστε	hōste	OH-stay
let him that	ὁ	ho	oh
thinketh	δοκῶν	dokōn	thoh-KONE
standeth he	ἑστάναι	hestanai	ay-STA-nay
take heed	βλεπέτω	blepetō	vlay-PAY-toh
lest	μὴ	mē	may
he fall.	πέσῃ	pesē	PAY-say

⇦ 1 Corinthians 10:11 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:13 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

American Standard Version (ASV)
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Bible in Basic English (BBE)
So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.

Darby English Bible (DBY)
So that let him that thinks that he stands take heed lest he fall.

World English Bible (WEB)
Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.

Young’s Literal Translation (YLT)
so that he who is thinking to stand — let him observe, lest he fall.

Wherefore	ὥστε	hōste	OH-stay
let him that	ὁ	ho	oh
thinketh	δοκῶν	dokōn	thoh-KONE
standeth he	ἑστάναι	hestanai	ay-STA-nay
take heed	βλεπέτω	blepetō	vlay-PAY-toh
lest	μὴ	mē	may
he fall.	πέσῃ	pesē	PAY-say

Tags இப்படியிருக்க தன்னை நிற்கிறவனென்று எண்ணுகிறவன் விழாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருக்கக்கடவன்

1 கொரிந்தியர் 10:12 Concordance 1 கொரிந்தியர் 10:12 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 10:12 Image

இணை வசனம்

நல்லது, அவிசுவாசத்தினாலே அவைகள் முறித்துப்போடப்பட்டன, நீ விசுவாசத்தினாலே நிற்கிறாய்; மேட்டிமைச் சிந்தையாயிராமல் பயந்திரு.

பின்பு, அவர் சீஷர்களிடத்தில் வந்து, அவர்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதைக்கண்டு, பேதுருவை நோக்கி: நீங்கள் ஒரு மணி நேரமாவது என்னோடேகூட விழித்திருக்கக்கூடாதா?

அழிவுக்கு முன்னானது அகந்தை; விழுதலுக்கு முன்னானது மனமேட்டிமை.

பேதுரு அவருக்குப் பிரதியுத்தரமாக: உமதுநிமித்தம் எல்லாரும் இடறலடைந்தாலும், நான் ஒருக்காலும் இடறலடையேன் என்றான்.

நீ நிர்ப்பாக்கியமுள்ளவனும், பரிதபிக்கப்படத்தக்கவனும், தரித்திரனும், குருடனும், நிர்வாணியுமாயிருக்கிறதை அறியாமல், நான் ஐசுவரியவானென்றும், திரவியசம்பன்னனென்றும், எனக்கு ஒருகுறைவுமில்லையென்றும் சொல்லுகிறபடியால்;

எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

சகோதரரே, எழுதப்பட்டதற்கு மிஞ்சி எண்ணவேண்டாமென்று நீங்கள் எங்களாலே கற்றுக்கொள்ளவும், ஒருவனும் ஒருவனிமித்தம் மற்றொருவனுக்கு விரோதமாய் இறுமாப்படையாதிருக்கவும், நான் உங்கள்நிமித்தம் என்னையும் அப்பொல்லோவையும் திருஷ்டாந்தமாக வைத்து, இவைகளை எழுதினேன்.

ஆதலால் பிரியமானவர்களே, இவைகள் முன்னமே நீங்கள் அறிந்திருக்கிறபடியால், அக்கிரமக்காரருடைய வஞ்சகத்திலே நீங்கள் இழுப்புண்டு உங்கள் உறுதியிலிருந்து விலகி விழுந்துபோகாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருந்து,

ஒருவன் தான் ஏதேனும் ஒன்றை அறிந்தவனென்று எண்ணிக்கொள்வானானால், ஒன்றையும் அறியவேண்டியபிரகாரமாக அவன் இன்னும் அறியவில்லை.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்