1 கொரிந்தியர் 10:17 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:17
அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லாரும் பங்குபெறுகிறபடியால், அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாயிருக்கிறோம்.

Tamil Indian Revised Version
அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லோரும் பங்குபெறுகிறபடியால், அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாக இருக்கிறோம்.

Tamil Easy Reading Version
ஒரு அப்பம் உள்ளது. நாமோ பலர். ஆனால் அந்த ஒரே அப்பத்தை நாம் பகிர்ந்துகொள்கிறோம். எனவே நாம் உண்மையாகவே ஒரே சரீரமாக இருக்கிறோம்.

திருவிவிலியம்
அப்பம் ஒன்றே. ஆதலால் நாம் பலராயினும் ஒரே உடலாய் இருக்கிறோம். ஏனெனில், நாம் அனைவரும் அந்த ஒரே அப்பத்தில் தான் பங்கு கொள்கிறோம்.⒫

⇦ 1 Corinthians 10:16 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:18 ⇨

King James Version (KJV)
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

American Standard Version (ASV)
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.

Bible in Basic English (BBE)
Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

Darby English Bible (DBY)
Because we, [being] many, are one loaf, one body; for we all partake of that one loaf.

World English Bible (WEB)
Because we, who are many, are one bread, one body; for we all partake of the one bread.

Young’s Literal Translation (YLT)
because one bread, one body, are we the many — for we all of the one bread do partake.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:17
அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லாரும் பங்குபெறுகிறபடியால், அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாயிருக்கிறோம்.
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

For	ὅτι	hoti	OH-tee
we being	εἷς	heis	ees
many	ἄρτος	artos	AR-tose
are	ἓν	hen	ane
one	σῶμα	sōma	SOH-ma
bread,	οἱ	hoi	oo
and one	πολλοί	polloi	pole-LOO
body:	ἐσμεν	esmen	ay-smane
	οἱ	hoi	oo
for	γὰρ	gar	gahr
we are all	πάντες	pantes	PAHN-tase
partakers	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
	ἑνὸς	henos	ane-OSE
that one	ἄρτου	artou	AR-too
bread.	μετέχομεν	metechomen	may-TAY-hoh-mane

⇦ 1 Corinthians 10:16 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:18 ⇨

King James Version (KJV)
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

American Standard Version (ASV)
seeing that we, who are many, are one bread, one body: for we are all partake of the one bread.

Bible in Basic English (BBE)
Because we, being a number of persons, are one bread, we are one body: for we all take part in the one bread.

Darby English Bible (DBY)
Because we, [being] many, are one loaf, one body; for we all partake of that one loaf.

World English Bible (WEB)
Because we, who are many, are one bread, one body; for we all partake of the one bread.

Young’s Literal Translation (YLT)
because one bread, one body, are we the many — for we all of the one bread do partake.

For	ὅτι	hoti	OH-tee
we being	εἷς	heis	ees
many	ἄρτος	artos	AR-tose
are	ἓν	hen	ane
one	σῶμα	sōma	SOH-ma
bread,	οἱ	hoi	oo
and one	πολλοί	polloi	pole-LOO
body:	ἐσμεν	esmen	ay-smane
	οἱ	hoi	oo
for	γὰρ	gar	gahr
we are all	πάντες	pantes	PAHN-tase
partakers	ἐκ	ek	ake
of	τοῦ	tou	too
	ἑνὸς	henos	ane-OSE
that one	ἄρτου	artou	AR-too
bread.	μετέχομεν	metechomen	may-TAY-hoh-mane

Tags அந்த ஒரே அப்பத்தில் நாமெல்லாரும் பங்குபெறுகிறபடியால் அநேகரான நாம் ஒரே அப்பமும் ஒரே சரீரமுமாயிருக்கிறோம்

1 கொரிந்தியர் 10:17 Concordance 1 கொரிந்தியர் 10:17 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 10:17 Image

இணை வசனம்

அநேகராகிய நாமும் கிறிஸ்துவுக்குள் ஒரே சரீரமாயிருக்க, ஒருவருக்கொருவர் அவயவங்களாயிருக்கிறோம்.

எப்படியெனில், சரீரம் ஒன்று, அதற்கு அவயவங்கள் அநேகம்; ஒரே சரீரத்தின் அவயவங்களெல்லாம் அநேகமாயிருந்தும், சரீரம் ஒன்றாகவேயிருக்கிறது; அந்தப்பிரகாரமாகக் கிறிஸ்துவும் இருக்கிறார்.

நீங்களே கிறிஸ்துவின் சரீரமாயும், தனித்தனியே அவயவங்களாயுமிருக்கிறீர்கள்.

தேவசமாதானம் உங்கள் இருதயங்களில் ஆளக்கடவது, இதற்கென்றே நீங்கள் ஒரே சரீரமாக அழைக்கப்பட்டீர்கள்; நன்றியறிதலுள்ளவர்களாயுமிருங்கள்.

எல்லாரும் ஒரே ஞானபோஜனத்தைப் புசித்தார்கள்.

நீங்கள் கர்த்தருடைய பாத்திரத்திலும் பேய்களுடைய பாத்திரத்திலும் பானம்பண்ணக்கூடாதே; நீங்கள் கர்த்தருடைய போஜனபந்திக்கும் பேய்களுடைய போஜனபந்திக்கும் பங்குள்ளவர்களாயிருக்கக்கூடாதே.

ஆகையால் நீங்கள் இந்த அப்பத்தைப் புசித்து, இந்தப் பாத்திரத்தில் பானம்பண்ணும்போதெல்லாம் கர்த்தர் வருமளவும் அவருடைய மரணத்தைத் தெரிவிக்கிறீர்கள்.

நீங்களெல்லாரும் கிறிஸ்து இயேசுவைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் தேவனுடைய புத்திரராயிருக்கிறீர்களே.

எல்லாவற்றையும் அவருடைய பாதங்களுக்குக் கீழ்ப்படுத்தி,

சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய மாம்சத்தினாலே ஒழித்து, இருதிறத்தாரையும் தமக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனுஷனாகச் சிருஷ்டித்து, இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி,

இந்த இரகசியம் இப்பொழுது அவருடைய பரிசுத்த அப்போஸ்தலருக்கும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கும் ஆவியானவராலே வெளிப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறதுபோல, முற்காலங்களில் மனுபுத்திரருக்கு அறிவிக்கப்படவில்லை.

உங்களுக்கு உண்டான அழைப்பினாலே நீங்கள் ஒரே நம்பிக்கைக்கு அழைக்கப்பட்டதுபோல, ஒரே சரீரமும் ஒரே ஆவியும் உண்டு;

பரிசுத்தவான்கள் சீர்பொருந்தும்பொருட்டு, சுவிசேஷ ஊழியத்தின் வேலைக்காகவும், கிறிஸ்துவின் சரீரமாகிய சபையானது பக்திவிருத்தி அடைவதற்காகவும்,

அவராலே சரீரம் முழுதும், அதற்கு உதவியாயிருக்கிற சகல கணுக்களினாலும் இசைவாய்க் கட்டி இணைக்கப்பட்டு, ஒவ்வொரு அவயவமும் தன்தன் அளவுக்குத்தக்கதாய்க் கிரியைசெய்கிறபடியே, அது அன்பினாலே தனக்கு பக்திவிருத்தி உண்டாக்குகிறதற்கேதுவாகச் சரீரவளர்ச்சியை உண்டாக்குகிறது.

அன்றியும், நாம் ஒருவருக்கொருவர் அவயவங்களாயிருக்கிறபடியால், பொய்யைக் களைந்து, அவனவன் பிறனுடனே மெய்யைப் பேசக்கடவன்.

மாயமான தாழ்மையிலும், தேவதூதர்களுக்குச் செய்யும் ஆராதனையிலும் விருப்பமுற்று, காணாதவைகளிலே துணிவாய் நுழைந்து, தன் மாம்சசிந்தையினாலே வீணாய் இறுமாப்புக்கொண்டிருக்கிற எவனும் உங்கள் பந்தயப்பொருளை நீங்கள் இழந்துபோகும்படி உங்களை வஞ்சியாதிருக்கப்பாருங்கள்.

அதிலே கிரேக்கனென்றும் யூதனென்றுமில்லை, விருத்தசேதனமுள்ளவனென்றும் விருத்தசேதனமில்லாதவனென்றுமில்லை, புறஜாதியானென்றும் புறதேசத்தானென்றுமில்லை, அடிமையென்றும் சுயாதீனனென்றுமில்லை; கிறிஸ்துவே எல்லாரிலும் எல்லாமுமாயிருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்