1 கொரிந்தியர் 10:22 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:22
நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?

Tamil Indian Revised Version
நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலைத் தூண்டலாமா? அவரைவிட நாம் பலவான்களா?

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரை எரிச்சல் கொள்ளச் செய்யலாமா? நாம் அவரைவிட பலசாலிகளா? இல்லை.

திருவிவிலியம்
நாம் ஆண்டவருக்கு எரிச்சலூட்டலாமா? நாம் அவரைவிட வலிமைமிக்கவர்களா?

⇦ 1 Corinthians 10:21 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:23 ⇨

King James Version (KJV)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

American Standard Version (ASV)
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Bible in Basic English (BBE)
Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?

Darby English Bible (DBY)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

World English Bible (WEB)
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Young’s Literal Translation (YLT)
do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:22
நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா? அவரிலும் நாம் பலவான்களா?
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

	ἢ	ē	ay
jealousy? to Lord provoke we Do	παραζηλοῦμεν	parazēloumen	pa-ra-zay-LOO-mane
the	τὸν	ton	tone
we are	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
	μὴ	mē	may
stronger	ἰσχυρότεροι	ischyroteroi	ee-skyoo-ROH-tay-roo
than he?	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ἐσμεν	esmen	ay-smane

⇦ 1 Corinthians 10:21 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:23 ⇨

King James Version (KJV)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

American Standard Version (ASV)
Or do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

Bible in Basic English (BBE)
Or may we be the cause of envy to the Lord? are we stronger than he?

Darby English Bible (DBY)
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?

World English Bible (WEB)
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?

Young’s Literal Translation (YLT)
do we arouse the Lord to jealousy? are we stronger than He?

	ἢ	ē	ay
jealousy? to Lord provoke we Do	παραζηλοῦμεν	parazēloumen	pa-ra-zay-LOO-mane
the	τὸν	ton	tone
we are	κύριον	kyrion	KYOO-ree-one
	μὴ	mē	may
stronger	ἰσχυρότεροι	ischyroteroi	ee-skyoo-ROH-tay-roo
than he?	αὐτοῦ	autou	af-TOO
	ἐσμεν	esmen	ay-smane

Tags நாம் கர்த்தருக்கு எரிச்சலை மூட்டலாமா அவரிலும் நாம் பலவான்களா

1 கொரிந்தியர் 10:22 Concordance 1 கொரிந்தியர் 10:22 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 10:22 Image

இணை வசனம்

தெய்வம் அல்லாதவைகளில் எனக்கு எரிச்சலை மூட்டி, தங்கள் மாயைகளினால் என்னைக் கோபப்படுத்தினார்கள்; ஆகையால் மதிக்கப்படாத ஜனங்களினால் அவர்களுக்கு எரிச்சலை உண்டாக்கி, மதிகெட்ட ஜாதியினால் அவர்களைக் கோபப்படுத்துவேன்.

அந்நிய தேவர்களால் அவருக்கு எரிச்சலை மூட்டினார்கள்; அருவருப்பானவைகளினால் அவரைக் கோபப்படுத்தினார்கள்.

இருக்கிறவன் எவனும் தோன்றுமுன்னமே பேரிடப்பட்டிருக்கிறான்; அவன் மனுஷனென்று தெரிந்திருக்கிறது; தன்னிலும் பலத்தவரோடே போராட அவனால் கூடாது.

நான் உன்னில் நியாயஞ்செய்யும் நாட்களில் உன் இருதயம் தாங்குமோ? அப்பொழுது உன் கைகள் திடமாயிருக்குமோ? கர்த்தராகிய நான் இதைச் சொன்னேன், இதை நிறைவேற்றுவேன்.

நீ அவைகளை நமஸ்கரிக்கவும் சேவிக்கவும் வேண்டாம்; உன் தேவனாகிய கர்த்தராயிருக்கிற நான் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருந்து, என்னைப் பகைக்கிறவர்களைக் குறித்துப் பிதாக்களுடைய அக்கிரமத்தைப் பிள்ளைகளிடத்தில் மூன்றாம் நான்காம் தலைமுறைமட்டும் விசாரிக்கிறவராயிருக்கிறேன்.

கர்த்தருடைய நாமம் எரிச்சலுள்ளவர் என்பது, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவனே; ஆகையால், அந்நிய தேவனை நீ பணிந்துகொள்ளவேண்டாம்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் பட்சிக்கிற அக்கினி, அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்.

உன் நடுவிலிருக்கிற உன் தேவனாகிய கர்த்தர் எரிச்சலுள்ள தேவனாயிருக்கிறாரே.

யோசுவா ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் கர்த்தரைச் சேவிக்கமாட்டீர்கள்; அவர் பரிசுத்தமுள்ள தேவன், அவர் எரிச்சலுள்ள தேவன்; உங்கள் மீறுதலையும் உங்கள் பாவங்களையும் மன்னியார்.

அவர் இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர், பெலத்தில் பராக்கிரமமுள்ளவர்; அவருக்கு விரோதமாகத் தன்னைக் கடினப்படுத்தி வாழ்ந்தவன் யார்?

தேவனுடைய புயத்தைப்போல் உனக்குப் புயமுண்டோ? அவரைப்போல் இடிமுழக்கமாய் சத்தமிடக்கூடுமோ?

தங்கள் மேடைகளினால் அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, தங்கள் விக்கிரகங்களினால் எரிச்சல் உண்டாக்கினார்கள்.

மண்ணோடுகளுக்கொத்த ஓடாயிருந்தும், தன்னை உருவாக்கினவரோடே வழக்காடுகிறவனுக்கு ஐயோ! களிமண் தன்னை உருவாக்கினவனை நோக்கி: என்ன செய்கிறாயென்று சொல்லத்தகுமோ? உன் கிரியையானது: அவருக்குக் கைகளில்லையென்று சொல்லலாமோ?

கர்த்தருடைய உக்கிரத்தின் நாளிலே அவர்கள் வெள்ளியும் அவர்கள் பொன்னும் அவர்களைத் தப்புவிக்கமாட்டாது; அவருடைய எரிச்சலின் அக்கினியினால் தேசமெல்லாம் அழியும், தேசத்தின் குடிகளையெல்லாம் சடிதியாய் நிர்மூலம்பண்ணுவார்.

ஜீவனுள்ள தேவனுடைய கைகளிலே விழுகிறது பயங்கரமாயிருக்குமே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்