1 கொரிந்தியர் 10:25 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:25
கடையிலே விற்கப்படுகிற எதையும் வாங்கிப் புசியுங்கள்; மனச்சாட்சியினிமித்தம் நீங்கள் ஒன்றையும் விசாரிக்கவேண்டியதில்லை.

Tamil Indian Revised Version
கடையிலே விற்கப்படுகிற எதையும் வாங்கிச்சாப்பிடுங்கள்; மனச்சாட்சியினிமித்தம் நீங்கள் ஒன்றையும் விசாரிக்கவேண்டியதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
சந்தையில் விற்கப்படும் எந்த இறைச்சியையும் சாப்பிடுங்கள். சரி அல்லது தவறு என்பது பற்றி (அதைச் சாப்பிடுவது தொடர்பாக) எந்தக் கேள்வியையும் கேட்காதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
இறைச்சிக் கடையில் விற்கப்படும் எதையும் நீங்கள் உண்ணலாம்; கேள்விகள் எழுப்பி உங்கள் மனச்சான்றைக் குழப்பிக் கொள்ள வேண்டாம்.

⇦ 1 Corinthians 10:24 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:26 ⇨

King James Version (KJV)
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

American Standard Version (ASV)
Whatsoever is sold in the shambles, eat, asking no question for conscience’ sake,

Bible in Basic English (BBE)
Whatever meat may be had at the public market, take as food without question of right or wrong;

Darby English Bible (DBY)
Everything sold in the shambles eat, making no inquiry for conscience sake.

World English Bible (WEB)
Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,

Young’s Literal Translation (YLT)
Whatever in the meat-market is sold eat ye, not inquiring, because of the conscience,

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:25
கடையிலே விற்கப்படுகிற எதையும் வாங்கிப் புசியுங்கள்; மனச்சாட்சியினிமித்தம் நீங்கள் ஒன்றையும் விசாரிக்கவேண்டியதில்லை.
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:

Whatsoever	Πᾶν	pan	pahn
is sold	τὸ	to	toh
in	ἐν	en	ane
the	μακέλλῳ	makellō	ma-KALE-loh
shambles,	πωλούμενον	pōloumenon	poh-LOO-may-none
eat, that	ἐσθίετε	esthiete	ay-STHEE-ay-tay
asking question	μηδὲν	mēden	may-THANE
no	ἀνακρίνοντες	anakrinontes	ah-na-KREE-none-tase
for	διὰ	dia	thee-AH
	τὴν	tēn	tane
conscience sake:	συνείδησιν	syneidēsin	syoon-EE-thay-seen