1 கொரிந்தியர் 10:30 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:30
மேலும் நான் அதை ஸ்தோத்திரிப்புடனே அநுபவித்தால், ஸ்தோத்திரித்து அநுபவிக்கிற பொருளைக்குறித்து நான் தூஷிக்கப்படுவானேன்?

Tamil Indian Revised Version
மேலும் நான் அதை நன்றியோடு அநுபவித்தால், நன்றிசெலுத்தி அனுபவிக்கிற பொருளைக்குறித்து நான் தூற்றப்படுவானேன்?

Tamil Easy Reading Version
நான் உணவை நன்றியுணர்வுடன் உண்ணுகிறேன். எனவே தேவனுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிற ஏதோ சிலவற்றில் என்னைப் பற்றி பிறர் விமர்சிப்பதை நான் விரும்புவதில்லை.

திருவிவிலியம்
‘நான் நன்றியுடன் உணவருந்தினால், நன்றி கூறி அருந்திய உணவைக் குறித்து ஏன் பழிப்புரைக்கு ஆளாக வேண்டும்?’ என்று ஒருவர் கேட்கலாம்.

⇦ 1 Corinthians 10:29 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:31 ⇨

King James Version (KJV)
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

American Standard Version (ASV)
If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

Bible in Basic English (BBE)
But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

Darby English Bible (DBY)
If *I* partake with thanksgiving, why am I spoken evil of for what *I* give thanks for?

World English Bible (WEB)
If I partake with thankfulness, why am I denounced for that for which I give thanks?

Young’s Literal Translation (YLT)
and if I thankfully do partake, why am I evil spoken of, for that for which I give thanks?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:30
மேலும் நான் அதை ஸ்தோத்திரிப்புடனே அநுபவித்தால், ஸ்தோத்திரித்து அநுபவிக்கிற பொருளைக்குறித்து நான் தூஷிக்கப்படுவானேன்?
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

For	εἰ	ei	ee
if	δὲ	de	thay
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
by grace	χάριτι	chariti	HA-ree-tee
partaker, a be	μετέχω	metechō	may-TAY-hoh
why	τί	ti	tee
of spoken evil I am	βλασφημοῦμαι	blasphēmoumai	vla-sfay-MOO-may
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
that for which	οὗ	hou	oo
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
give thanks?	εὐχαριστῶ	eucharistō	afe-ha-ree-STOH