1 கொரிந்தியர் 10:31 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:31
ஆகையால் நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, நீங்கள், சாப்பிட்டாலும் குடித்தாலும், எதைச்செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே உண்டாலும், பருகினாலும், வேறு எதைச் செய்தாலும் ஒவ்வொன்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்காகச் செய்யுங்கள்.

திருவிவிலியம்
அதற்கு நான் சொல்வது; நீங்கள் உண்டாலும் குடித்தாலும் எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் கடவுளுடைய மாட்சிக்காகவே செய்யுங்கள்.

⇦ 1 Corinthians 10:30 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:32 ⇨

King James Version (KJV)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

American Standard Version (ASV)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Bible in Basic English (BBE)
So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

Darby English Bible (DBY)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatever ye do, do all things to God’s glory.

World English Bible (WEB)
Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:31
ஆகையால் நீங்கள் புசித்தாலும், குடித்தாலும், எதைச் செய்தாலும், எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்.
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Whether	εἴτε	eite	EE-tay
therefore	οὖν	oun	oon
ye eat,	ἐσθίετε	esthiete	ay-STHEE-ay-tay
or	εἴτε	eite	EE-tay
drink,	πίνετε	pinete	PEE-nay-tay
or	εἴτε	eite	EE-tay
whatsoever	τι	ti	tee
do, ye	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
do	πάντα	panta	PAHN-ta
all	εἰς	eis	ees
to the	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
glory	θεοῦ	theou	thay-OO
of God.	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

⇦ 1 Corinthians 10:30 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:32 ⇨

King James Version (KJV)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

American Standard Version (ASV)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.

Bible in Basic English (BBE)
So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God.

Darby English Bible (DBY)
Whether therefore ye eat, or drink, or whatever ye do, do all things to God’s glory.

World English Bible (WEB)
Whether therefore you eat, or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.

Young’s Literal Translation (YLT)
Whether, then, ye eat, or drink, or do anything, do all to the glory of God;

Whether	εἴτε	eite	EE-tay
therefore	οὖν	oun	oon
ye eat,	ἐσθίετε	esthiete	ay-STHEE-ay-tay
or	εἴτε	eite	EE-tay
drink,	πίνετε	pinete	PEE-nay-tay
or	εἴτε	eite	EE-tay
whatsoever	τι	ti	tee
do, ye	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay
do	πάντα	panta	PAHN-ta
all	εἰς	eis	ees
to the	δόξαν	doxan	THOH-ksahn
glory	θεοῦ	theou	thay-OO
of God.	ποιεῖτε	poieite	poo-EE-tay

Tags ஆகையால் நீங்கள் புசித்தாலும் குடித்தாலும் எதைச் செய்தாலும் எல்லாவற்றையும் தேவனுடைய மகிமைக்கென்று செய்யுங்கள்

1 கொரிந்தியர் 10:31 Concordance 1 கொரிந்தியர் 10:31 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 10:31 Image

இணை வசனம்

வார்த்தையினாலாவது கிரியையினாலாவது, நீங்கள் எதைச் செய்தாலும், அதையெல்லாம் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே செய்து, அவர் முன்னிலையாகப் பிதாவாகிய தேவனை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

நீங்கள் கர்த்தராகிய கிறிஸ்துவைச் சேவிக்கிறதினாலே, சுதந்தரமாகிய பலனைக் கர்த்தராலே பெறுவீர்களென்று அறிந்து,

ஒருவன் போதித்தால் தேவனுடைய வாக்கியங்களின்படி போதிக்கக்கடவன்; ஒருவன் உதவிசெய்தால் தேவன் தந்தருளும் பெலத்தின்படி செய்யக்கடவன்; எல்லாவற்றிலேயும் இயேசுகிறிஸ்துமூலமாய் தேவன் மகிமைப்படும்படியே செய்வீர்களாக; அவருக்கே மகிமையும் வல்லமையும் சதாகாலங்களிலும் உண்டாயிருப்பதாக. ஆமென்.

உன் தேவனாகிய கர்த்தர் தெரிந்துகொள்ளும் ஸ்தானத்தில் நீயும் உன் குமாரனும், உன் குமாரத்தியும், உன் வேலைக்காரனும், உன் வேலைக்காரியும், உன் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும், உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் அதைப் புசித்து, நீ கையிட்டுச் செய்யும் எல்லாக்காரியத்திலும் உன் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் சந்தோஷப்படுவாயாக.

உங்களுக்கு உண்டானவைகளில் பிச்சை கொடுங்கள், அப்பொழுது சகலமும் உங்களுக்குச் சுத்தமாயிருக்கும்.

அங்கே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியிலே புசித்து, நீங்கள் கையிட்டுச் செய்ததும், உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதித்ததுமான யாவுக்காகவும் நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தாரும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.

உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருடைய சந்நிதியில் நீங்களும், உங்கள் குமாரரும், உங்கள் குமாரத்திகளும், உங்கள் வேலைக்காரரும், உங்கள் வேலைக்காரிகளும், உங்களோடு பங்கும் சுதந்தரமும் இல்லாமல் உங்கள் வாசல்களில் இருக்கிற லேவியனும் சந்தோஷப்படுவீர்களாக.

அப்படியே ஜனங்கள் வெளியேபோய் அவைகளைக் கொண்டுவந்து, அவரவர் தங்கள் வீடுகள்மேலும், தங்கள் முற்றங்களிலும், தேவனுடைய ஆலயப்பிராகாரங்களிலும், தண்ணீர்வாசல் வீதியிலும், எப்பிராயீம் வாசல் வீதியிலும் தங்களுக்குக் கூடாரங்களை போட்டார்கள்.

நீ தேசத்தின் எல்லா ஜனத்தோடும் ஆசாரியர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நீங்கள் இந்த எழுபது வருஷமாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் உபாவாசம்பண்ணி துக்கங்கொண்டாடினபோது நீங்கள் எனக்கென்றுதானா உபவாசம்பண்ணினீர்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்