1 கொரிந்தியர் 10:32 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:32
நான் என் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், அநேகருடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடி, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, எவ்விதத்திலும் எல்லாருக்கும் பிரியமாய் நடக்கிறதுபோல,

Tamil Indian Revised Version
நான் என் சொந்தப் பிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், அநேகருடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடி, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, எவ்விதத்திலும் எல்லோருக்கும் பிரியமாக நடக்கிறதுபோல;

Tamil Easy Reading Version
யூதர்கள், கிரேக்கர்கள் அல்லது தேவனுடைய சபையார் தவறிழைக்கும்படிச் செய்யவைக்கிற எந்தச் செயலையும் செய்யாதீர்கள்.

திருவிவிலியம்
யூதருக்கோ கிரேக்கருக்கோ கடவுளின் திருச்சபைக்கோ இடையூறாய் இராதீர்கள்.

⇦ 1 Corinthians 10:31 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:33 ⇨

King James Version (KJV)
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

American Standard Version (ASV)
Give no occasions of stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the church of God:

Bible in Basic English (BBE)
Give no cause of trouble to Jews, or to Greeks, or to the church of God.

Darby English Bible (DBY)
Give no occasion to stumbling, whether to Jews, or Greeks, or the assembly of God.

World English Bible (WEB)
Give no occasions for stumbling, either to Jews, or to Greeks, or to the assembly of God;

Young’s Literal Translation (YLT)
become offenceless, both to Jews and Greeks, and to the assembly of God;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:32
நான் என் சுயபிரயோஜனத்தைத் தேடாமல், அநேகருடைய பிரயோஜனத்தைத் தேடி, அவர்கள் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு, எவ்விதத்திலும் எல்லாருக்கும் பிரியமாய் நடக்கிறதுபோல,
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:

Give	ἀπρόσκοποι	aproskopoi	ah-PROH-skoh-poo
none offence,	γίνεσθε	ginesthe	GEE-nay-sthay
neither	καὶ	kai	kay
to the Jews,	Ἰουδαίοις	ioudaiois	ee-oo-THAY-oos
nor	καὶ	kai	kay
Gentiles, the to	Ἕλλησιν	hellēsin	ALE-lay-seen
nor	καὶ	kai	kay
to the	τῇ	tē	tay
church	ἐκκλησίᾳ	ekklēsia	ake-klay-SEE-ah
of	τοῦ	tou	too
God:	θεοῦ	theou	thay-OO