1 கொரிந்தியர் 10:33 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:33
நீங்களும் யூதருக்கும், கிரேக்கருக்கும், தேவனுடைய சபைக்கும் இடறலற்றவர்களாயிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்களும் யூதர்களுக்கும், கிரேக்கர்களுக்கும், தேவனுடைய சபைக்கும் இடறல் இல்லாதவர்களாக இருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
நானும் அதனையே செய்கிறேன். எல்லாரையும் எல்லா வகைகளிலும் திருப்திப்படுத்த முனைகிறேன். எனக்கு சந்தோஷம் தரக் கூடியவற்றை நான் செய்ய முயற்சிக்கவில்லை. ஆனால் அநேக மக்களுக்கு சந்தோஷம் தரக் கூடியவற்றைச் செய்ய முயற்சிக்கிறேன். பிறர் இரட்சிக்கப்படுவதற்காக பலருக்குப் பயன்படுவதையே செய்ய முயற்சி செய்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
நானும் அனைத்திலும், அனைவருக்கும் உகந்தவனாய் இருக்கிறேன். நான் எனக்குப் பயன்தருவதை நாடாமல், பலரும் மீட்படையும்படி அவர்களுக்குப் பயன் தருவதையே நாடுகிறேன்.

⇦ 1 Corinthians 10:32 1 Corinthians 10

King James Version (KJV)
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

American Standard Version (ASV)
even as I also please all men in all things, not seeking mine own profit, but the `profit’ of the many, that they may be saved.

Bible in Basic English (BBE)
Even as I give way to all men in all things, not looking for profit for myself, but for the good of others, that they may get salvation.

Darby English Bible (DBY)
Even as *I* also please all in all things; not seeking my own profit, but that of the many, that they may be saved.

World English Bible (WEB)
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.

Young’s Literal Translation (YLT)
as I also in all things do please all, not seeking my own profit, but that of many — that they may be saved.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:33
நீங்களும் யூதருக்கும், கிரேக்கருக்கும், தேவனுடைய சபைக்கும் இடறலற்றவர்களாயிருங்கள்.
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.

Even as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
I	κἀγὼ	kagō	ka-GOH
please	πάντα	panta	PAHN-ta
all	πᾶσιν	pasin	PA-seen
all in men	ἀρέσκω	areskō	ah-RAY-skoh
things, not	μὴ	mē	may
seeking	ζητῶν	zētōn	zay-TONE
	τὸ	to	toh
own mine	ἐμαυτοῦ	emautou	ay-maf-TOO
profit,	σύμφερον,	sympheron	SYOOM-fay-rone
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
the	τὸ	to	toh
profit	τῶν	tōn	tone
many, of	πολλῶν	pollōn	pole-LONE
that	ἵνα	hina	EE-na
they may be saved.	σωθῶσιν	sōthōsin	soh-THOH-seen