1 கொரிந்தியர் 10:4 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:4
எல்லாரும் ஒரே ஞானபானத்தைக் குடித்தார்கள். எப்படியெனில், அவர்களோடேகூடச் சென்ற ஞானக்கன்மலையின் தண்ணீரைக் குடித்தார்கள்; அந்தக் கன்மலை கிறிஸ்துவே.

Tamil Indian Revised Version
எல்லோரும் ஒரே ஆவிக்குரிய தண்ணீரைக் குடித்தார்கள். எப்படியென்றால், அவர்களோடுகூடச்சென்ற ஆவிக்குரிய கன்மலையின் தண்ணீரைக் குடித்தார்கள்; அந்தக் கன்மலை கிறிஸ்துவே.

Tamil Easy Reading Version
ஒரே வகையான ஆன்மீக பானத்தை அவர்கள் பருகினார்கள். அவர்களோடிருந்த ஆன்மீகப் பாறையில் இருந்து அவர்கள் பருகினர். அந்தப் பாறை கிறிஸ்து.

திருவிவிலியம்
அவர்கள் அனைவரும் ஒரே ஆன்மிகப் பானத்தைப் பருகினர். தங்களைப் பின்தொடர்ந்து வந்த ஆன்மிகப் பாறையிலிருந்து அவர்கள் பருகினார்கள். கிறிஸ்துவே அப்பாறை.

⇦ 1 Corinthians 10:3 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

American Standard Version (ASV)
and did all drink the same spiritual drink: for they drank of a spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.

Bible in Basic English (BBE)
And the same holy drink: for they all took of the water from the holy rock which came after them: and the rock was Christ.

Darby English Bible (DBY)
and all drank the same spiritual drink, for they drank of a spiritual rock which followed [them]: (now the rock was the Christ;)

World English Bible (WEB)
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.

Young’s Literal Translation (YLT)
and all the same spiritual drink did drink, for they were drinking of a spiritual rock following them, and the rock was the Christ;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:4
எல்லாரும் ஒரே ஞானபானத்தைக் குடித்தார்கள். எப்படியெனில், அவர்களோடேகூடச் சென்ற ஞானக்கன்மலையின் தண்ணீரைக் குடித்தார்கள்; அந்தக் கன்மலை கிறிஸ்துவே.
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.

And	καὶ	kai	kay
did all	πάντες	pantes	PAHN-tase
drink	τὸ	to	toh
the	αὐτὸ	auto	af-TOH
same	πόμα	poma	POH-ma
spiritual	πνευματικὸν	pneumatikon	pnave-ma-tee-KONE
drink:	ἔπιον	epion	A-pee-one
for	ἔπινον	epinon	A-pee-none
they drank	γὰρ	gar	gahr
of	ἐκ	ek	ake
spiritual that	πνευματικῆς	pneumatikēs	pnave-ma-tee-KASE
Rock	ἀκολουθούσης	akolouthousēs	ah-koh-loo-THOO-sase
that followed them:	πέτρας	petras	PAY-trahs
	ἡ	hē	ay
and	δὲ	de	thay
that Rock	πέτρα	petra	PAY-tra
was	ἦν	ēn	ane
	ὁ	ho	oh
Christ.	Χριστός	christos	hree-STOSE