1 கொரிந்தியர் 10:7 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 10:7
ஜனங்கள் புசிக்கவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்து விளையாடவும் எழுந்திருந்தார்களென்று எழுதியிருக்கிறபடி, அவர்களில் சிலர் விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஆனதுபோல நீங்களும் ஆகாதிருங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் உட்கார்ந்து உண்ணவும், குடிக்கவும், வேசித்தன எண்ணத்தோடு விளையாடவும் எழுந்திருந்தார்கள் என்று எழுதியிருக்கிறபடி, அவர்களில் சிலர் விக்கிரக ஆராதனைக்காரர்களானதுபோல நீங்களும் ஆகாதிருங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அந்த மக்களில் சிலர் செய்தது போல் விக்கிரகங்களை வணங்காதீர்கள். “மக்கள் உண்பதற்காகவும் பருகுவதற்காகவும் அமர்ந்தனர். மக்கள் நடனமாடுவதற்காக எழுந்து நின்றனர்” என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
அவர்களுள் சிலரைப்போல நீங்களும் சிலைகளை வழிபடாதீர்கள். அவர்களைக் குறித்தே, ⁽“மக்கள் அமர்ந்து உண்டு குடித்தனர்;␢ எழுந்து மகிழ்ந்து ஆடினர்”⁾ என்று மறைநூலில் எழுதப்பட்டுள்ளது.

⇦ 1 Corinthians 10:6 1 Corinthians 10 1 Corinthians 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

American Standard Version (ASV)
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Bible in Basic English (BBE)
Then do not go after false gods, as some of them did; as it is said in the holy Writings, After resting and feasting, the people got up to take their pleasure.

Darby English Bible (DBY)
Neither be ye idolaters, as some of them; as it is written, The people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

World English Bible (WEB)
Neither be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Neither become ye idolaters, as certain of them, as it hath been written, `The people sat down to eat and to drink, and stood up to play;’

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 10:7
ஜனங்கள் புசிக்கவும் குடிக்கவும் உட்கார்ந்து விளையாடவும் எழுந்திருந்தார்களென்று எழுதியிருக்கிறபடி, அவர்களில் சிலர் விக்கிரகாராதனைக்காரர் ஆனதுபோல நீங்களும் ஆகாதிருங்கள்.
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.

Neither	μηδὲ	mēde	may-THAY
be ye	εἰδωλολάτραι	eidōlolatrai	ee-thoh-loh-LA-tray
idolaters,	γίνεσθε	ginesthe	GEE-nay-sthay
as	καθώς	kathōs	ka-THOSE
some were	τινες	tines	tee-nase
of them;	αὐτῶν	autōn	af-TONE
as	ὥς	hōs	ose
it is written,	γέγραπται	gegraptai	GAY-gra-ptay
The	Ἐκάθισεν	ekathisen	ay-KA-thee-sane
people	ὁ	ho	oh
sat down	λαὸς	laos	la-OSE
to eat	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
and	καὶ	kai	kay
drink,	πιεῖν	piein	pee-EEN
and	καὶ	kai	kay
rose up	ἀνέστησαν	anestēsan	ah-NAY-stay-sahn
to play.	παίζειν	paizein	PAY-zeen