1 கொரிந்தியர் 11:12 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 11:12
ஸ்திரீயானவள் புருஷனிலிருந்து தோன்றுகிறதுபோல, புருஷனும் ஸ்திரீயினால் தோன்றுகிறான்; சகலமும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
பெண்ணானவள் ஆணிலிருந்து தோன்றுகிறதுபோல, ஆணும் பெண்ணிலிருந்து தோன்றுகிறான்; அனைத்தும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
ஆணிடமிருந்து பெண் தோன்றியதால் இது உண்மையாகிறது. ஆனால் பெண்ணிடம் இருந்து ஆண் பிறக்கிறான். உண்மையாகவே ஒவ்வொன்றும் தேவனிடம் இருந்து வருகிறது.

திருவிவிலியம்
ஏனெனில், ஆணிலிருந்து பெண் தோன்றியதுபோலவே, பெண் வழியாகவே ஆண் தோன்றுகிறார். ஆனால், அனைத்தும் கடவுளிடமிருந்தே தோன்றுகின்றன.⒫

⇦ 1 Corinthians 11:11 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:13 ⇨

King James Version (KJV)
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

American Standard Version (ASV)
For as the woman is of the man, so is the man also by the woman; but all things are of God.

Bible in Basic English (BBE)
For as the woman is from the man, so the man is through the woman; but all things are from God.

Darby English Bible (DBY)
For as the woman [is] of the man, so also [is] the man by the woman, but all things of God.

World English Bible (WEB)
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.

Young’s Literal Translation (YLT)
for as the woman `is’ of the man, so also the man `is’ through the woman, and the all things `are’ of God.

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 11:12
ஸ்திரீயானவள் புருஷனிலிருந்து தோன்றுகிறதுபோல, புருஷனும் ஸ்திரீயினால் தோன்றுகிறான்; சகலமும் தேவனால் உண்டாயிருக்கிறது.
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.

For	ὥσπερ	hōsper	OH-spare
as	γὰρ	gar	gahr
the	ἡ	hē	ay
woman	γυνὴ	gynē	gyoo-NAY
is of	ἐκ	ek	ake
the	τοῦ	tou	too
man,	ἀνδρός	andros	an-THROSE
even so	οὕτως	houtōs	OO-tose
is the	καὶ	kai	kay
man	ὁ	ho	oh
also	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τῆς	tēs	tase
woman;	γυναικός·	gynaikos	gyoo-nay-KOSE
	τὰ	ta	ta
but	δὲ	de	thay
all things	πάντα	panta	PAHN-ta
of	ἐκ	ek	ake
	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO