1 கொரிந்தியர் 11:14 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 11:14
புருஷன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவனுக்கு கனவீனமாயிருக்கிறதென்றும்,

Tamil Indian Revised Version
ஆண் முடியை நீளமாக வளர்க்கிறது அவனுக்கு அவமானமாக இருக்கிறதென்றும்,

Tamil Easy Reading Version
நீளமான மயிரோடு இருப்பது ஆணுக்கு இழுக்கானது என்பதை இயற்கையே உணர்த்துகிறது.

திருவிவிலியம்
நீண்ட முடி வளர்ப்பது ஆண்களுக்கு மதிப்பு ஆகாது. ஆனால், அது பெண்களுக்குப் பெருமை தருவதாகும்.

⇦ 1 Corinthians 11:13 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:15 ⇨

King James Version (KJV)
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

American Standard Version (ASV)
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a dishonor to him?

Bible in Basic English (BBE)
Does it not seem natural to you that if a man has long hair, it is a cause of shame to him?

Darby English Bible (DBY)
Does not even nature itself teach you, that man, if he have long hair, it is a dishonour to him?

World English Bible (WEB)
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?

Young’s Literal Translation (YLT)
doth not even nature itself teach you, that if a man indeed have long hair, a dishonour it is to him?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 11:14
புருஷன் மயிரை நீளமாய் வளர்க்கிறது அவனுக்கு கனவீனமாயிருக்கிறதென்றும்,
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?

Doth	ἡ	hē	ay
not	οὐδὲ	oude	oo-THAY
even	αὐτὴ	autē	af-TAY
	ἤ	ē	ay
nature	φύσις	physis	FYOO-sees
itself	διδάσκει	didaskei	thee-THA-skee
teach	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS
you,	ὅτι	hoti	OH-tee
that,	ἀνὴρ	anēr	ah-NARE
if	μὲν	men	mane
man a	ἐὰν	ean	ay-AN
have long hair,	κομᾷ	koma	koh-MA
unto is it	ἀτιμία	atimia	ah-tee-MEE-ah
a shame	αὐτῷ	autō	af-TOH
him?	ἐστιν	estin	ay-steen