1 கொரிந்தியர் 11:17 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 11:17
உங்களைப் புகழாமல் இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கட்டளைகொடுக்கிறேன்; நீங்கள் கூடிவருதல் நன்மைக்கேதுவாயிராமல், தீமைக்கேதுவாயிருக்கிறதே.

Tamil Indian Revised Version
உங்களைப் புகழாமல் இந்த விஷயத்தைக்குறித்து உங்களுக்குக் கட்டளைக் கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் கூடிவருதல் நன்மைக்குரியதாக இல்லாமல், தீமைக்குரியதாக இருக்கிறதே.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது உங்களுக்குச் சொல்பவற்றில் நான் உங்களைப் புகழமாட்டேன். நீங்கள் ஒன்று சேர்வது உங்களுக்குத் தொல்லை உருவாகுவதில் முடிகிறது.

திருவிவிலியம்
இவ்வறிவுரைகளைக் கொடுக்கும் நான் உங்களைப் பாராட்ட மாட்டேன். ஏனெனில், நீங்கள் ஒன்றுகூடி வரும் போது நன்மையைவிடத் தீமையே மிகுதியாக விளைகிறது.

Title
கர்த்தரின் திருவிருந்து

Other Title
ஆண்டவரின் திருவிருந்து§(மத் 26:26-29; மாற் 14:22-25; லூக் 22:14-20)

⇦ 1 Corinthians 11:16 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:18 ⇨

King James Version (KJV)
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

American Standard Version (ASV)
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

Bible in Basic English (BBE)
But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

Darby English Bible (DBY)
But [in] prescribing [to you on] this [which I now enter on], I do not praise, [namely,] that ye come together, not for the better, but for the worse.

World English Bible (WEB)
But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 11:17
உங்களைப் புகழாமல் இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கட்டளைகொடுக்கிறேன்; நீங்கள் கூடிவருதல் நன்மைக்கேதுவாயிராமல், தீமைக்கேதுவாயிருக்கிறதே.
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

Now	Τοῦτο	touto	TOO-toh
in this	δὲ	de	thay
that I declare	παραγγέλλων	parangellōn	pa-rahng-GALE-lone
praise I you unto	οὐκ	ouk	ook
you not,	ἐπαινῶ	epainō	ape-ay-NOH
that	ὅτι	hoti	OH-tee
ye come together	οὐκ	ouk	ook
not	εἰς	eis	ees
for	τὸ	to	toh
the	κρεῖττον	kreitton	KREET-tone
better,	ἀλλ'	all	al
but	εἰς	eis	ees
for	τὸ	to	toh
the	ἧττον	hētton	ATE-tone
worse.	συνέρχεσθε	synerchesthe	syoon-ARE-hay-sthay

Title
கர்த்தரின் திருவிருந்து

Other Title
ஆண்டவரின் திருவிருந்து§(மத் 26:26-29; மாற் 14:22-25; லூக் 22:14-20)

⇦ 1 Corinthians 11:16 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:18 ⇨

King James Version (KJV)
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

American Standard Version (ASV)
But in giving you this charge, I praise you not, that ye come together not for the better but for the worse.

Bible in Basic English (BBE)
But in giving you this order, there is one thing about which I am not pleased: it is that when you come together it is not for the better but for the worse.

Darby English Bible (DBY)
But [in] prescribing [to you on] this [which I now enter on], I do not praise, [namely,] that ye come together, not for the better, but for the worse.

World English Bible (WEB)
But in giving you this command, I don’t praise you, that you come together not for the better but for the worse.

Young’s Literal Translation (YLT)
And this declaring, I give no praise, because not for the better, but for the worse ye come together;

Now	Τοῦτο	touto	TOO-toh
in this	δὲ	de	thay
that I declare	παραγγέλλων	parangellōn	pa-rahng-GALE-lone
praise I you unto	οὐκ	ouk	ook
you not,	ἐπαινῶ	epainō	ape-ay-NOH
that	ὅτι	hoti	OH-tee
ye come together	οὐκ	ouk	ook
not	εἰς	eis	ees
for	τὸ	to	toh
the	κρεῖττον	kreitton	KREET-tone
better,	ἀλλ'	all	al
but	εἰς	eis	ees
for	τὸ	to	toh
the	ἧττον	hētton	ATE-tone
worse.	συνέρχεσθε	synerchesthe	syoon-ARE-hay-sthay

Tags உங்களைப் புகழாமல் இதைக்குறித்து உங்களுக்குக் கட்டளைகொடுக்கிறேன் நீங்கள் கூடிவருதல் நன்மைக்கேதுவாயிராமல் தீமைக்கேதுவாயிருக்கிறதே

1 கொரிந்தியர் 11:17 Concordance 1 கொரிந்தியர் 11:17 Interlinear 1 கொரிந்தியர் 11:17 Image

இணை வசனம்

புசிக்கிறதற்கும் குடிக்கிறதற்கும் உங்களுக்கு வீடுகள் இல்லையா? தேவனுடைய சபையை அசட்டைபண்ணி இல்லாதவர்களை வெட்கப்படுத்துகிறீர்களா? உங்களுக்கு நான் என்னசொல்லுவேன்? இதைக்குறித்து உங்களைப் புகழ்வேனோ? புகழேன்.

சகோதரரே, நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் என்னை நினைத்துக்கொண்டு, நான் உங்களுக்கு ஒப்புவித்தபடி நீங்கள் கட்டளைகளைக் கைக்கொண்டு வருகிறதினிமித்தம் உங்களைப் புகழுகிறேன்.

நீங்கள் ஆக்கினைக்கேதுவாகக் கூடிவராதபடிக்கு, ஒருவனுக்குப் பசியிருந்தால் வீட்டிலே சாப்பிடக்கடவன். மற்றக் காரியங்களை நான் வரும்போது திட்டம்பண்ணுவேன்.

ஆகையால், சபையாரெல்லாரும் ஏகமாய்க் கூடிவந்து, எல்லாரும் அந்நியபாஷைகளிலே பேசிக்கொள்ளும்போது, கல்லாதவர்களாவது, அவிசுவாசிகளாவது உள்ளே பிரவேசித்தால், அவர்கள் உங்களைப் பைத்தியம் பிடித்தவர்களென்பார்களல்லவா?

சபை கூடிவருதலைச் சிலர் விட்டுவிடுகிறதுபோல நாமும் விட்டுவிடாமல், ஒருவருக்கொருவர் புத்திசொல்லக்கடவோம்; நாளானது சமீபித்துவருகிறதை எவ்வளவாய்ப் பார்க்கிறீர்களோ அவ்வளவாய்ப் புத்திசொல்லவேண்டும்.

மேலான அதிகாரமுள்ள ராஜாவுக்கானாலுஞ்சரி, தீமைசெய்கிறவர்களுக்கு ஆக்கினையும் நன்மைசெய்கிறவர்களுக்குப் புகழ்ச்சியும் உண்டாகும்படி அவனால் அனுப்பப்பட்ட அதிகாரிகளுக்கானாலுஞ்சரி, கீழ்ப்படியுங்கள்.

உன் சகோதரனை உன் உள்ளத்தில் பகையாயாக; பிறன்மேல் பாவம் சுமராதபடிக்கு அவனை எப்படியும் கடிந்து கொள்ளவேண்டும்.

மறைவான சிநேகத்தைப்பார்க்கிலும் வெளிப்படையான கடிந்துகொள்ளுதல் நல்லது.

இனி வீண் காணிக்கைகளைக் கொண்டுவரவேண்டாம்; தூபங்காட்டுதல் எனக்கு அருவருப்பாயிருக்கிறது; நீங்கள் அக்கிரமத்தோடே ஆசரிக்கிற மாதப்பிறப்பையும், ஓய்வுநாளையும், சபைக்கூட்டத்தையும் நான் இனிச் சகிக்கமாட்டேன்.

சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு; அடக்கிக்கொள்ளாதே; எக்காளத்தைப்போல உன் சத்தத்தை உயர்த்தி, என் ஜனத்துக்கு அவர்கள் மீறுதலையும், யாக்கோபின் வம்சத்தாருக்கு அவர்கள் பாவங்களையும் தெரிவி.

நீங்கள் திருடி, கொலைசெய்து, விபசாரம்பண்ணி, பொய்யாணையிட்டு, பாகாலுக்குத் தூபங்காட்டி, நீங்கள் அறியாத அந்நிய தேவர்களைப் பின்பற்றி,

நீங்கள் ஓரிடத்தில் கூடிவரும்போது, அவனவன் தன்தன் சொந்த போஜனத்தை முந்திச் சாப்பிடுகிறான்; ஒருவன் பசியாயிருக்கிறான், ஒருவன் வெறியாயிருக்கிறான்.

நீங்கள் கூடிவந்திருக்கிறபோது, ஒருவன் சங்கீதம் பாடுகிறான், ஒருவன் போதகம்பண்ணுகிறான், ஒருவன் அந்நியபாஷையைப் பேசுகிறான், ஒருவன் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறான், ஒருவன் வியாக்கியானம் பண்ணுகிறான். சகோதரரே, இது என்ன? சகலமும் பக்திவிருத்திக்கேதுவாகச் செய்யப்படக்கடவது.

மேலும் அதிகாரிகள் நற்கிரியைகளுக்கல்ல, துர்க்கிரியைகளுக்கே பயங்கரமாயிருக்கிறார்கள்; ஆகையால் நீ அதிகாரத்திற்குப் பயப்படாதிருக்கவேண்டுமானால், நன்மைசெய், அதினால் உனக்குப் புகழ்ச்சி உண்டாகும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்