1 கொரிந்தியர் 11:20 - தமிழ் வேதாகமம்

1 கொரிந்தியர் 11:20
நீங்கள் ஓரிடத்தில் கூடிவரும்போது, அவனவன் தன்தன் சொந்த போஜனத்தை முந்திச் சாப்பிடுகிறான்; ஒருவன் பசியாயிருக்கிறான், ஒருவன் வெறியாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் ஓரிடத்தில் கூடிவரும்போது, அவனவன் தன்தன் சொந்த போஜனத்தை முதலில் சாப்பிடுகிறான்; ஒருவன் பசியாக இருக்கிறான், ஒருவன் வெறியாக இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் ஒன்று கூடுகையில் கர்த்தரின் திருவிருந்தை உண்மையாகப் புசிப்பதில்லை.

திருவிவிலியம்
இந்நிலையில் நீங்கள் ஒன்றாகக் கூடி வந்து உண்பது ஆண்டவரின் திருவிருந்து அல்ல.

⇦ 1 Corinthians 11:19 1 Corinthians 11 1 Corinthians 11:21 ⇨

King James Version (KJV)
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.

American Standard Version (ASV)
When therefore ye assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper:

Bible in Basic English (BBE)
But now, when you come together, it is not possible to take the holy meal of the Lord:

Darby English Bible (DBY)
When ye come therefore together into one place, it is not to eat [the] Lord’s supper.

World English Bible (WEB)
When therefore you assemble yourselves together, it is not possible to eat the Lord’s supper.

Young’s Literal Translation (YLT)
ye, then, coming together at the same place — it is not to eat the Lord’s supper;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 11:20
நீங்கள் ஓரிடத்தில் கூடிவரும்போது, அவனவன் தன்தன் சொந்த போஜனத்தை முந்திச் சாப்பிடுகிறான்; ஒருவன் பசியாயிருக்கிறான், ஒருவன் வெறியாயிருக்கிறான்.
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord's supper.

When ye come	Συνερχομένων	synerchomenōn	syoon-are-hoh-MAY-none
together	οὖν	oun	oon
therefore	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
into	ἐπὶ	epi	ay-PEE
	τὸ	to	toh
place, one	αὐτὸ	auto	af-TOH
this is	οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
to eat	κυριακὸν	kyriakon	kyoo-ree-ah-KONE
the Lord's	δεῖπνον	deipnon	THEE-pnone
supper.	φαγεῖν·	phagein	fa-GEEN